Skip to content

Business IPID DE

Résumé

Informationsblatt zum Versicherungsprodukt (IPID) der kombinierten Unternehmensversicherung « Business » der Baloise Assurances Luxembourg S.A. Das Dokument beschreibt sie als maßgeschneiderte Versicherung zum Schutz des Firmenvermögens und nennt als Gegenstand der Versicherung Gebäude, Inhalt und Haftpflicht. Als versicherbare Risiken werden unter anderem Feuer und verbundene Risiken, Sturm, Hagel, Wasserschäden, Glasbruch, Diebstahl, Betriebsausfall, Erdbeben, Überschwemmung, Maschinenbruch und Transport aufgeführt, dazu die betriebliche Haftpflicht, die Haftpflicht nach Lieferung, überlassene und bestehende Sachen, unvorhersehbare Umweltverschmutzung sowie Verteidigungs- und Regressschutz. Optionale Erweiterungen bestehen für Sach- und Haftpflichtversicherungen; die Deckungsobergrenzen sind die in den besonderen Bedingungen genannten Deckungsbeträge.

Garanties

Gebäude - p. 1

Gegenstand der Versicherung, im Kasten « Was ist versichert? » angekreuzt. - Portée : An der Adresse, an der sich das Risiko der versicherten Gegenstände befindet. - Condition : Gegenstand der Versicherung

Inhalt (Material, Waren und Sonstiges) - p. 1

Gegenstand der Versicherung, im Kasten « Was ist versichert? » angekreuzt. - Portée : An der Adresse, an der sich das Risiko der versicherten Gegenstände befindet. - Condition : Gegenstand der Versicherung

Haftpflicht - p. 1

Gegenstand der Versicherung, im Kasten « Was ist versichert? » angekreuzt. - Portée : Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit, ausgenommen der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, in Bezug auf den sonstigen Haftpflichtschutz. - Condition : Gegenstand der Versicherung

Feuer und verbundene Risiken - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Arbeitskonflikte - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Anschläge - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Terror- oder Sabotageakte - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Sturm - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Hagel - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Schnee- und Eislast - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Wasserschäden - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Glasbruch - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Diebstahl - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

indirekte Verluste - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Betriebsausfall - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Tiefkühlwaren - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Weinkeller - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Kosten für die Wiederherstellung von Daten und Archiven - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Erdbeben - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Überschwemmung - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

sämtliche elektrische Risiken - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Maschinenbruch - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Transport - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Allgefahren, außer Assistance - p. 1

In der Liste « Versicherbare Risiken » des Kastens « Was ist versichert? » aufgeführtes Risiko. - Condition : Versicherbare Risiken

Betriebliche Haftpflicht - p. 1

Haftpflichtdeckung aus der zweiten angekreuzten Zeile der « Versicherbaren Risiken ». - Portée : Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit in Bezug auf die Betriebshaftpflicht. - Condition : Versicherbare Risiken

Haftpflicht nach Lieferung - p. 1

Haftpflichtdeckung aus der zweiten angekreuzten Zeile der « Versicherbaren Risiken ». - Portée : Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit, ausgenommen der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, in Bezug auf den sonstigen Haftpflichtschutz. - Condition : Versicherbare Risiken

überlassene und bestehende Sachen - p. 1

Haftpflichtdeckung aus der zweiten angekreuzten Zeile der « Versicherbaren Risiken ». - Portée : Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit, ausgenommen der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, in Bezug auf den sonstigen Haftpflichtschutz. - Condition : Versicherbare Risiken

unvorhersehbare Umweltverschmutzung - p. 1

Haftpflichtdeckung aus der zweiten angekreuzten Zeile der « Versicherbaren Risiken ». - Portée : Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit, ausgenommen der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, in Bezug auf den sonstigen Haftpflichtschutz. - Condition : Versicherbare Risiken

Verteidigungs- und Regressschutz - p. 1

Haftpflichtdeckung aus der zweiten angekreuzten Zeile der « Versicherbaren Risiken ». - Portée : Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit, ausgenommen der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, in Bezug auf den sonstigen Haftpflichtschutz. - Condition : Versicherbare Risiken

Erweiterte oder gebündelte Sachversicherungen - p. 1

Unter « Optionale Erweiterungen » aufgeführte Erweiterung. - Optionnelle : oui - Condition : Optionale Erweiterungen

Erweiterte oder gebündelte Haftpflichtversicherungen - p. 1

Unter « Optionale Erweiterungen » aufgeführte Erweiterung. - Optionnelle : oui - Condition : Optionale Erweiterungen

Exclusions

Exclusion Description S'applique à Page
Vorhersehbare, nicht unfallbedingte Schäden Vorhersehbare, nicht unfallbedingte Schäden all p. 1
Schäden aus einem dem Versicherten bekannten Umstand Schäden, die aus einem Umstand resultieren, der dem Versicherten bekannt war oder vernünftigerweise hätte bekannt sein müssen all p. 1
Schäden aus abweichender Verwendung des Versicherungsobjekts Schäden aufgrund einer von den Angaben bei Abschluss abweichenden Verwendung des Versicherungsobjekts all p. 1
Haftpflicht der Bevollmächtigten der Gesellschaft Haftpflicht der Bevollmächtigten der Gesellschaft all p. 1
Haftpflicht gemäß Artikel 1792 und 2270 cc Haftpflicht gemäß Artikel 1792 und 2270 cc all p. 1
Säumniszuschläge, Strafschadenersatz oder Schadenersatz mit abschreckender Wirkung Säumniszuschläge, Strafschadenersatz oder Schadenersatz mit abschreckender Wirkung all p. 1
Schäden durch fortschreitende Umweltverschmutzung Schäden durch fortschreitende Umweltverschmutzung all p. 1
Schäden durch Asbest, elektromagnetische Felder, GVO, giftige Organismen, übertragbare schwammförmige Enzephalopathie Durch Asbest, elektromagnetische Felder, GVO, giftige Organismen, übertragbare schwammförmige Enzephalopathie verursachte Schäden all p. 1
Grobes Verschulden des Versicherten Schäden, die zurückzuführen sind auf: Grobes Verschulden des Versicherten all p. 1
Krieg, Arbeitskonflikte, Aufruhr, Volksaufstände, Revolution, Anschläge, Terrorismus Schäden, die zurückzuführen sind auf: Krieg, Arbeitskonflikte, Aufruhr, Volksaufstände, Revolution, Anschläge, Terrorismus etc., sofern nichts anderes vereinbart ist all p. 1
Beschlagnahmung, Entscheidung eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde Schäden, die zurückzuführen sind auf: Eine Beschlagnahmung, eine Entscheidung eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde all p. 1
Explosive Stoffe oder radioaktive Substanzen oder ionisierende Strahlen Schäden, die zurückzuführen sind auf: Explosive Stoffe oder radioaktive Substanzen oder ionisierende Strahlen all p. 1
Vertrauensmissbrauch, Bilanzbetrug, Veruntreuung, Betrug, Erpressung, Wetten, Schlägereien Schäden, die zurückzuführen sind auf: Vertrauensmissbrauch, Bilanzbetrug, Veruntreuung, Betrug, Erpressung, Wetten, Schlägereien etc. all p. 1
Vorsätzliche, freiwillige oder arglistige Handlungen Schäden, die zurückzuführen sind auf: Vorsätzliche, freiwillige oder arglistige Handlungen all p. 1
Verstoß gegen anerkannte Regeln der Technik Schäden, die zurückzuführen sind auf: Schäden, die durch Verstoß gegen anerkannte Regeln der Technik verursacht werden all p. 1

Obligations de l'assuré

  • Bei Vertragsabschluss exakt alle Ihnen bekannten Umstände mitzuteilen, die Sie nach vernünftigem Ermessen als für uns relevante Elemente zur Einschätzung des Risikos halten müssen, sowie alle laufenden Versicherungen für gedeckte Risiken (Bei Unterzeichnung und während der Dauer des Vertrages) p. 2
  • Jede dauerhafte und bedeutende Änderung von Umständen anzuzeigen, die sich auf das Risiko des Eintretens eines versicherten Ereignisses auswirken können (Bei Unterzeichnung und während der Dauer des Vertrages) p. 2
  • Innerhalb einer Frist von acht (8) Tagen per Einschreiben alle Versicherungen mitzuteilen, die Sie nachfolgend für dieselbe Sache abschließen, sowie zukünftige Änderungen dieser Verträge (Bei Unterzeichnung und während der Dauer des Vertrages) p. 2
  • Müssen Sie alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um die Folgen des Schadensfalls abzumildern (Im Schadensfall) p. 2
  • Müssen Sie Schäden innerhalb von 5 Werktagen und bei Diebstahl innerhalb von 2 Werktagen der Gesellschaft melden (Im Schadensfall) p. 2
  • Dürfen Sie keine Reparaturen vornehmen oder vornehmen lassen, außer um das Ausmaß der Schäden zu begrenzen (Im Schadensfall) p. 2
  • Dürfen Sie die beschädigten Gegenstände vor Erstellung eines Gutachtens nicht vernichten, wegwerfen oder verändern (Im Schadensfall) p. 2
  • Müssen Sie der Gesellschaft alle für eine angemessene Regulierung des Schadens erforderlichen Informationen übermitteln (Im Schadensfall) p. 2
  • Müssen Sie auf jede Anerkennung einer Haftung und jeden Vergleich, die/der ohne unser vorheriges schriftliches Einverständnis erfolgt, verzichten (Im Schadensfall) p. 2
  • Müssen Sie alle Unterlagen zusenden (insbesondere alle gerichtlichen Verfahren, jede gerichtliche Ladung usw.), die Ihnen im Rahmen des Rechtsstreits übermittelt wurden (Im Schadensfall) p. 2
  • Müssen Sie eine Vorladung zu einer gerichtlich angeordneten Beweisaufnahme annehmen bzw. dürfen Sie sich dieser nicht entziehen (Im Schadensfall) p. 2

Durée & résiliation

  • Durée : Der Versicherungsschutz beginnt an dem in den besonderen Bedingungen genannten Datum. Die Versicherung wird für die in den besonderen Bedingungen vorgesehene Dauer abgeschlossen.
  • Reconduction tacite : oui
  • Modalité : Per Einschreiben mit der Post
  • Modalité : Durch eine Zustellurkunde eines Gerichtsvollziehers
  • Modalité : Durch Aushändigung des Kündigungsschreibens gegen Empfangsschein
  • Droit spécial : Bei Ablauf der ursprünglichen Dauer verlängert sie sich automatisch jeweils um ein weiteres Jahr, sofern sie nicht von einer der Parteien des befristeten Vertrags gekündigt wird.

Prime

  • Die gesetzlich zulässigen Prämien, Kosten und Steuern sind im Voraus am Sitz des Versicherers oder des von ihm zu diesem Zweck ernannten Bevollmächtigten zu zahlen.
  • Daneben kann eine monatliche, vierteljährliche und halbjährliche Zahlungsweise vereinbart werden.

Conditions particulières

  • In den besonderen Bedingungen genannte Deckungsbeträge p. 1
  • An der Adresse, an der sich das Risiko der versicherten Gegenstände befindet. Sofern der Betriebssitz des Versicherungsnehmers im Großherzogtum Luxemburg liegt, weltweit in Bezug auf die Betriebshaftpflicht und weltweit, ausgenommen der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, in Bezug auf den sonstigen Haftpflichtschutz. p. 2
  • Dieses Dokument enthält eine allgemeine (und nicht persönliche) Zusammenfassung der vorvertraglichen und vertraglichen Bedingungen Ihrer Versicherungspolice und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vollständige Informationen zu diesem Produkt werden Ihnen in anderen Unterlagen bereitgestellt. p. 1
  • Die allgemeinen Bedingungen zu diesem Produkt sind auf Anfrage des Kunden oder auf der Website www.baloise.lu erhältlich. p. 2

Lacunes d'extraction

  • edition_date : le document n’imprime AUCUNE date d’édition (pas de pied de page d’édition, pas de code). Le nom de fichier de l’URL porte « 01-19 » et le titre des métadonnées PDF est « IPID-BUSINESS-UNTERNEHMEN-DE-LU-01-19.indd », mais ni un nom de fichier ni une métadonnée ne sont ce qu’imprime le document : le champ reste à null et la date n’a pas été déduite.
  • Porteur de risque : le document nomme « Gesellschaft: Baloise Assurances Luxembourg S.A. » en tête des deux pages - l’entité NON-VIE, orthographiée ici SANS accent circonflexe (à comparer avec la fiche française du même produit, qui imprime « Bâloise »). Aucun gestionnaire de sinistres, assisteur, courtier ou mandataire n’est nommé. Le schéma n’a pas de champ carrier.
  • DÉFAUT DE LOCALISATION : en page 2, le titre de rubrique « Quand commence la couverture et quand prend-elle fin ? » est imprimé EN FRANÇAIS au milieu d’un document autrement entièrement allemand (toutes les autres rubriques sont en allemand : « Wo gilt die Versicherung? », « Welche Pflichten habe ich? », « Wann und wie erfolgen die Zahlungen? », « Wie kann ich die Versicherung kündigen? »). Vérifié sur la couche texte et retenu tel quel ; la citation figure dans key_quotes. Le corps de la rubrique, lui, est bien en allemand.
  • Polarité établie sur les MARQUEURS, images bitmap placées (invisibles à get_text() et à get_drawings()). Regroupement par md5 des octets d’image, placement par coordonnée, rattachement à la ligne de même ordonnée, polarité confirmée sur un rendu à 6x d’une fiche du même lot partageant octet pour octet les mêmes images : coche verte 7,2 x 7,9 pt (x=65,1 ; md5 d4a54d26), croix rouge 7,2 x 7,2 pt (x=348,1 ; md5 8dd547bf), point d’exclamation orange 2,4 x 8,9 pt (x=350,0 ; md5 2f8e7570).
  • Comptes fermés : page 1 = 21 marqueurs = 6 coches (3 « Gegenstand der Versicherung » + 2 « Versicherbare Risiken » + 1 « Deckungsobergrenzen ») + 8 croix (« Was ist nicht versichert? ») + 7 points d’exclamation (« Gibt es Deckungsausschlüsse? »). Page 2 = 2 coches (« Wo gilt die Versicherung? »). Total 23. Les 2 « Optionale Erweiterungen » portent un tiret texte « - » et non un marqueur bitmap.
  • DÉCOUPAGE ASSUMÉ : les deux lignes cochées des « Versicherbare Risiken » contiennent chacune une énumération séparée par des virgules. Elles ont été éclatées en items distincts (21 risques dans la première, 5 garanties de responsabilité civile dans la seconde) pour ne pas fusionner des garanties distinctes. Le document ne les imprime qu’en DEUX lignes cochées : le nombre d’entrées coverages[] issues de cette rubrique ne correspond donc pas au nombre de marqueurs, et c’est voulu.
  • Le dernier risque de la première énumération est retenu tel qu’imprimé, « Allgefahren, außer Assistance », en UN seul item : la formulation allemande présente l’assistance comme une EXCEPTION aux tous risques. Observation, non utilisée pour compléter ce document : la fiche française du même produit imprime à cet endroit « la tous risques sauf, l’assistance », c’est-à-dire une virgule qui sépare deux items et fait de l’assistance une garantie listée. Les deux lectures diffèrent ; celle du présent document allemand est la seule retenue ici.
  • Autres divergences constatées avec la fiche française du même produit, signalées comme observations et NON reportées dans les champs : l’allemand imprime « unvorhersehbare Umweltverschmutzung » (pollution imprévisible) là où le français imprime « la pollution accidentelle », et « Haftpflicht der Bevollmächtigten der Gesellschaft » (responsabilité des fondés de pouvoir) là où le français imprime « La responsabilité civile des mandataires sociaux ». Chaque document a été extrait de son seul texte.
  • is_optional : laissé à null sur les objets de la garantie et les risques assurables, la phrase d’attaque imprimée étant « Versicherbare Risiken » (assurables, et non inclus). Seules les deux « Optionale Erweiterungen » sont à is_optional=true, le document les qualifiant explicitement d’optionnelles.
  • territorial_scope : le document distingue trois portées (adresse du risque pour les biens ; monde entier pour la Betriebshaftpflicht ; monde entier hors États-Unis et Canada pour le reste de la couverture RC). Elles ont été rattachées aux garanties correspondantes et laissées à null sur les 21 risques listés et les 2 extensions, faute d’attribution explicite. La portée complète figure verbatim dans special_conditions[].
  • « Deckungsobergrenzen : In den besonderen Bedingungen genannte Deckungsbeträge » porte une coche dans l’encadré des garanties mais énonce un plafond, non une garantie : porté en special_conditions[]. Aucun montant, pourcentage ni plafond chiffré dans tout le document ; deductibles=null et tous les limits/sub_limits/deductible restent à null.
  • exclusions[] agrège deux encadrés : items 1 à 8 depuis « Was ist nicht versichert? » (croix), items 9 à 15 depuis « Gibt es Deckungsausschlüsse? » (points d’exclamation). Pour ce second encadré, la phrase d’attaque imprimée « Schäden, die zurückzuführen sind auf: » a été reprise en tête de chaque description, les items étant rédigés au complément et incompréhensibles sans elle.
  • claims_procedure=[] : le document ne décrit pas de procédure de sinistre distincte. Les devoirs en cas de sinistre, dont les délais chiffrés (« innerhalb von 5 Werktagen », « bei Diebstahl innerhalb von 2 Werktagen », « innerhalb einer Frist von acht (8) Tagen » pour la déclaration d’autres assurances), sont imprimés sous « Welche Pflichten habe ich? » et consignés dans obligations[] avec leur timing.
  • deductibles=null, waiting_periods=[], prescription_period=null, definitions=[] : aucune franchise, aucun délai de carence, aucune prescription, aucune section de définitions dans ce document.
  • notice_period=null : le document renvoie aux cas et au délai de préavis « genannten Kündigungsfrist » de la loi du 27 juillet 1997 modifiée par la loi du 7 décembre 2015, sans énoncer de durée chiffrée.
  • target_audience='entreprises' repose sur les énoncés du document (titre « Kombinierte Versicherung für Unternehmen » et phrase « Maßgeschneiderte Versicherung zum Schutz des Firmenvermögens. »), et non sur le type de produit. À noter que le chemin de l’URL source contient « particulier » alors que le document s’adresse explicitement aux entreprises : divergence entre l’arborescence du site et le document, tranchée en faveur du document.
  • Couche texte : 38 tabulations U+0009 servent d’indentation de puce (les items se présentent sous la forme « \t item »). Aucune ligature Unicode, aucune apostrophe courbe, aucun caractère U+0007, aucun glyphe de zone privée, aucun texte hors-page. Les citations ont été découpées programmatiquement pour éviter les tabulations et les retours à la ligne.
  • Vérification : le texte extrait par nos soins (page.get_text('text') par page, PyMuPDF) est identique octet pour octet au texte fourni dans le prompt.

Documents liés

Source & fidélité