Informationsblatt zum Versicherungsprodukt (IPID) für die Versicherungen, die an die von der SPUERKEESS ausgegebene Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA gekoppelt sind. Das Dokument unterscheidet Nicht Assistance-Leistungen (Reiseunfall, Reiserücktritt/Reiseabbruch, Gepäck, Flugzeugverspätung, Einkaufsschutz, Lieferung von Interneteinkäufen, Erlass der Selbstbeteiligung bei einem Mietfahrzeug) und Assistance-Leistungen (im Krankheits- oder Todesfall, Cash Emergency). Versichert sind der Karteninhaber, der Ehegatte/Lebenspartner und die Kinder unter 25 Jahren. Der Versicherungsschutz gilt weltweit und setzt voraus, dass mindestens 30% der Reisekosten mit der Karte bezahlt wurden.
Der Inhaber einer von der SPUERKEESS ausgegebenen gültigen Kreditkarte sowie der Ehegatte/Lebenspartner und das bzw. die ehelichen, für ehelich erklärten, leiblichen und adoptierten Kinder sowie Pflegekinder unter 25 Jahren, die im selben Haushalt oder (bei Scheidung oder Getrenntleben) beim anderen Elternteil leben, auch wenn sie getrennt reisen.
p. 1
Garanties
REISEUNFALL (TOD / INVALIDITÄT) - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
REISERÜCKTRITT / REISEABBRUCH - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
DIEBSTAHL, VERLUST UND GEPÄCKVERSPÄTUNG - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
FLUGZEUGVERSPÄTUNG UND / ODER VERLÄNGERUNG DES AUFENTHALTS, WENN WEITERREISE UNMÖGLICH - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
EINKAUFSSCHUTZ - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
LIEFERUNG VON INTERNETEINKÄUFEN - p. 1
Portée : Für die Garantie betreffend die Lieferung von Interneteinkäufen gilt: Garantiert werden solche Einkäufe, die auf einer in einem europäischen Staat oder in den Vereinigten Staaten domizilierten Verkaufsseite getätigt werden, und die versicherte Ware muss ins Großherzogtum Luxemburg oder in die Europäische Union geliefert werden.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
ERLASS DER SELBSTBETEILIGUNG BEI EINEM MIETFAHRZEUG / E-MOBILITY - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
IM KRANKHEITS- ODER TODESFALL - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
CASH EMERGENCY - p. 1
Portée : Die Versicherung gilt weltweit.
Condition : Gruppe : ASSISTANCE-LEISTUNGEN
Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
Condition : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern (Ausschluss).
Exclusions
Exclusion
Description
S'applique à
Page
Betrug, Vorsatz oder grobes Verschulden
Schadensfälle durch betrügerische, vorsätzliche Handlungen oder grobes Verschulden der versicherten Person(en) oder des Begünstigten ;
Schadensfälle, die der versicherten Person zustoßen auf Trunkenheit, Rausch, Einnahme von Halluzinogenen, Betäubungsmitteln oder Drogen und auf Arzneimittelmissbrauch zurückzuführen sind ;
all
p. 1
Schlägerei, Duell oder Verbrechen
Schadensfälle durch Beteiligung der versicherten Person an einer Schlägerei (außer Notwehr), einem Duell oder einem Verbrechen ;
all
p. 1
Rennen und Wettfahrten mit Kraftfahrzeugen
Schadensfälle durch Teilnahme der versicherten Person an Rennen und Wettfahrten mit Kraftfahrzeugen sowie vorbereitenden Läufen; Geschwindigkeits-, Zuverlässigkeits- oder Geschicklichkeitsübungen, auch genehmigte, gelten als Rennen oder Wettbewerben ;
all
p. 1
Erdbeben und sonstige Naturkatastrophen
Schadensfälle durch Erdbeben oder sonstige Naturkatastrophen ;
all
p. 1
Bürgerkrieg oder ausländischer Krieg
Schadensfälle durch Bürgerkrieg oder ausländischen Krieg ;
all
p. 1
Atomare Veränderungen, Radioaktivität und Strahlungen
Schadensfälle durch (in)direkte Auswirkungen von Feuer, Explosion, Wärmeentwicklung oder Strahlungen, infolge atomarer Veränderungen oder Radioaktivität, sowie Schäden infolge der Auswirkungen von Strahlungen durch künstliche Beschleunigung atomarer Teilchen ;
all
p. 1
Reisen von mehr als 91 aufeinanderfolgenden Tagen
Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern.
all
p. 1
Deckung entfällt ohne Zahlung von mindestens 30% der Reisekosten mit der Karte
Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden.
all
p. 1
Spezifische Ausschlüsse je Garantie (Verweis auf die Allgemeinen Bedingungen)
Bei jeder versicherten Garantie sind spezifische Ausschlüsse vorgesehen, die in den Allgemeinen Bedingungen, die diese Garantie betreffen, näher beschrieben sind. Die betroffenen Ausschlüsse werden im IPID nicht aufgezählt.
all
p. 1
Franchises
Variable : Das Dokument nennt keine Franchise. Die Garantie « ERLASS DER SELBSTBETEILIGUNG BEI EINEM MIETFAHRZEUG / E-MOBILITY » betrifft den Erlass der Selbstbeteiligung eines Mietfahrzeugs, ohne Betrag oder Berechnungsweise anzugeben.
Obligations de l'assuré
Willis Towers Watson Luxembourg S.A. nimmt die Schadensmeldungen entgegen, die der Schadenabteilung von LA LUXEMBOURGEOISE übermittelt werden. Auf jeden Fall muss der Inhaber der Karte den Schadensfall melden; für diese Meldung gibt es einen Link zur Online-Schadensmeldung, der von Willis Towers Watson Luxembourg S.A. zur Verfügung gestellt wird und auf der Website der Bank zu finden ist: https://www.spuerkeess.lu/de/privatkunden/finanzmanagement/schadensfall-formulare/ (spätestens 30 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt, an dem der Schaden bekannt wurde) p. 2
Der Versicherungsgesellschaft jede stationäre Behandlung innerhalb von drei Tagen unter der Rufnummer (+352) 42 64 64 844 oder an die E-Mail-Adresse assistance@dkv.lu anzuzeigen. (innerhalb von drei Tagen · Geschieht dies nicht, ist die Versicherungsgesellschaft nicht zur Erstattung verpflichtet. Erhält die Versicherungsgesellschaft die Informationen über die stationäre Behandlung später, ist sie lediglich verpflichtet, die Leistung ab dem Tag zu gewähren, an dem sie hiervon Kenntnis erhalten hat.) p. 2
Zunächst das Original der Rechnungen mit Zahlungsnachweis an die gesetzliche Krankenversicherung zu senden. (zunächst) p. 2
Anschließend der Versicherungsgesellschaft folgende Unterlagen zu senden: Kopien der Rechnungen ; alle Nachweise über Kostenerstattungen der gesetzlichen Krankenversicherung und der Zusatzversicherungen ; die Kreditkartennummer. (innerhalb von 30 Tagen) p. 2
Sollte sich die gesetzliche Krankenversicherung nicht an den Kosten beteiligen, der Versicherungsgesellschaft die Originaldokumente zu senden; sie ist nur gegen Vorlage der Originale zur Zahlung verpflichtet. (Die Versicherungsgesellschaft ist nur gegen Vorlage der Originale zur Zahlung verpflichtet.) p. 2
Außerdem die von der Versicherungsgesellschaft verlangten Nachweise vorzulegen, die erforderlich sind, um ihre Zahlungsverpflichtung zu beurteilen. Die Versicherungsgesellschaft kann einen Nachweis der vorherigen Zahlung verlangen. p. 2
Bei der Beantragung von Leistungen für die Rückführung im Todesfall ist die amtliche Sterbeurkunde zu übersenden. p. 2
Ein Anwalt kann von der versicherten Person nur mit schriftlicher Einwilligung der Versicherungsgesellschaft benannt werden. p. 1
Procédure de sinistre
Den Schadensfall über den Link zur Online-Schadensmeldung melden, der von Willis Towers Watson Luxembourg S.A. zur Verfügung gestellt wird und auf der Website der Bank zu finden ist: https://www.spuerkeess.lu/de/privatkunden/finanzmanagement/schadensfall-formulare/ . Willis Towers Watson Luxembourg S.A. nimmt die Schadensmeldungen entgegen, die der Schadenabteilung von LA LUXEMBOURGEOISE übermittelt werden. (délai : spätestens 30 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt, an dem der Schaden bekannt wurde) p. 2
Der Versicherungsgesellschaft jede stationäre Behandlung unter der Rufnummer (+352) 42 64 64 844 oder an die E-Mail-Adresse assistance@dkv.lu anzeigen. (délai : innerhalb von drei Tagen) p. 2
Zunächst das Original der Rechnungen mit Zahlungsnachweis an die gesetzliche Krankenversicherung senden. p. 2
Kopien der Rechnungen ; alle Nachweise über Kostenerstattungen der gesetzlichen Krankenversicherung und der Zusatzversicherungen ; die Kreditkartennummer. (délai : innerhalb von 30 Tagen) p. 2
Sollte sich die gesetzliche Krankenversicherung nicht an den Kosten beteiligen, der Versicherungsgesellschaft die Originaldokumente senden. p. 2
Bei der Beantragung von Leistungen für die Rückführung im Todesfall die amtliche Sterbeurkunde übersenden. p. 2
Durée & résiliation
Durée : Die Garantien des vorliegenden Vertrags treten an dem Tag in Kraft, an dem die Zahlungskarte der versicherten Person wirksam wird. Der Versicherungsschutz gilt für die Karte, die zum Zeitpunkt des Eintritts des Schadens aktiv ist.
Modalité : Die Versicherung wird rechtmäßig mit sofortiger Wirkung gekündigt bei Nicht-Verlängerung der Kreditkarte oder Einziehung der versicherten Karte oder auch bei Kündigung des vom Versicherungsnehmer bei der Versicherungsgesellschaft abgeschlossenen Versicherungsvertrags; die Kündigung erfolgt zu dem Datum, an dem der Versicherungsvertrag infolge der Kündigung endet.
Droit spécial : Es wird ausgeführt, dass jede Zahlung einer Reise oder gekaufter Ware vor Kündigung der Kreditkarte seitens des Ausstellers der Karte oder vor Kündigung des vom Versicherungsnehmer geschlossenen Versicherungsvertrags gemäß den Modalitäten des Vertrags berücksichtigt wird.
Droit spécial : Außerdem wird festgelegt, dass der Versicherungsschutz für die Karte gilt, die zum Zeitpunkt des Eintritts des Schadens aktiv ist.
Prime
Das Dokument enthält KEINE Rubrik « Wann und wie sind die Zahlungen auszuführen ? » und keinerlei Angabe zu Prämie, Zahlungsweise oder Fälligkeit. Die Deckung ist an den Besitz der Kreditkarte gekoppelt.
Ansprüche auf Versicherungsleistungen können weder abgetreten noch verpfändet werden.
Übersandte Belege und Nachweise werden Eigentum der Versicherungsgesellschaft.
Die Versicherungsgesellschaft ist berechtigt, Leistungen an den Inhaber der ordnungsgemäßen Belege auszuzahlen.
Conditions particulières
Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA bezahlt werden. p. 1
Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern, sind nicht gedeckt. p. 1
Ein Anwalt kann von der versicherten Person nur mit schriftlicher Einwilligung der Versicherungsgesellschaft benannt werden. p. 1
Ansprüche auf Versicherungsleistungen können weder abgetreten noch verpfändet werden. p. 2
Übersandte Belege und Nachweise werden Eigentum der Versicherungsgesellschaft. Die Versicherungsgesellschaft ist berechtigt, Leistungen an den Inhaber der ordnungsgemäßen Belege auszuzahlen. p. 2
Das vorliegende Informationsblatt ist nicht individuell an Ihren spezifischen Bedarf angepasst und die darin enthaltenen Informationen und vorgesehenen Pflichten erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ausführliche Informationen zu den Rechten und Pflichten des Versicherungsunternehmens und der versicherten Person finden Sie in den Allgemeinen Bedingungen und/oder Besonderen Bedingungen für das ausgewählte Versicherungsprodukt. p. 1
Die Erwähnung « Nicht vollständige Liste » schließt sowohl den Ausschlusskasten « Was ist nicht versichert ? » als auch den Kasten « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? » ab; beide Listen sind nicht erschöpfend. p. 1
Lacunes d'extraction
DEUX RUBRIQUES OBLIGATOIRES DU FORMAT IPID SONT ENTIÈREMENT ABSENTES. Le relevé exhaustif des titres (spans de corps ≥ 11 pt) donne 7 rubriques : « Um welche Art von Versicherung handelt es sich ? », « Was ist versichert ? », « Was ist nicht versichert ? », « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? » (page 1), « Wo bin ich versichert ? », « Welche Pflichten habe ich ? », « Wie kann ich den Vertrag kündigen ? » (page 2). MANQUENT : « Wann und wie sind die Zahlungen auszuführen ? » (paiement des primes) et « Wann beginnt der Versicherungsschutz und wann endet er ? » (début et fin de la couverture). Le document ne dit donc RIEN de la prime, de son montant, de son mode ou de sa périodicité de paiement.
TITRE CONTREDIT PAR SON CONTENU — l'encadré « Wie kann ich den Vertrag kündigen ? » ne traite pas seulement de la résiliation : son PREMIER item est la PRISE D'EFFET des garanties (« Die Garantien des vorliegenden Vertrags treten an dem Tag in Kraft, an dem die Zahlungskarte der versicherten Person wirksam wird »), qui relève de la rubrique manquante « Wann beginnt der Versicherungsschutz und wann endet er ? ». Ce contenu a été versé dans duration_and_cancellation.duration et le titre laissé tel qu'imprimé.
CARRIER NOMMÉ, mais sans forme juridique ni R.C.S. — la page 2 imprime « LA LUXEMBOURGEOISE » (coupé par un saut de ligne : « LA \nLUXEMBOURGEOISE »), désigné comme le destinataire final des déclarations de sinistre (« die der Schadenabteilung von LA LUXEMBOURGEOISE übermittelt werden »). La page 1 imprime la marque « LALUX Versicherungen ». AUCUNE forme juridique (S.A.), AUCUN numéro R.C.S. et AUCUNE adresse ne figurent sur les 2 pages, lues intégralement : la mention ne permet donc pas à elle seule de distinguer les deux entités agréées du groupe. Le nom a été relevé tel qu'imprimé, sans lui adjoindre de forme juridique ni de numéro d'immatriculation.
DEUX TIERS À NE PAS CONFONDRE AVEC L'ASSUREUR. (1) « Willis Towers Watson Luxembourg S.A. » reçoit les déclarations de sinistre des Nicht Assistance-Leistungen et fournit le lien de déclaration en ligne : c'est un intermédiaire de gestion, pas un porteur de risque — le texte précise que les déclarations sont ensuite transmises au service sinistres de LA LUXEMBOURGEOISE. (2) « DKV » n'apparaît QUE sous la forme de l'adresse électronique d'assistance « assistance@dkv.lu », à côté du numéro (+352) 42 64 64 844 : une adresse d'assistance n'est pas un assureur, et aucune raison sociale DKV n'est imprimée. Ni l'un ni l'autre n'a été enregistré comme carrier. SPUERKEESS est l'émetteur de la carte, pas l'assureur.
LES 9 GARANTIES SONT NOMMÉES SANS AUCUNE DESCRIPTION NI AUCUN MONTANT. L'encadré « Was ist versichert ? » ne contient que des intitulés en capitales (REISEUNFALL (TOD / INVALIDITÄT), REISERÜCKTRITT / REISEABBRUCH, etc.) : pas une phrase de description, pas un plafond, pas un capital, pas une franchise, pas un délai. description est donc null pour les 9 garanties et limits null partout — ces valeurs ne sont pas absentes de l'extraction, elles sont absentes du document. Le seul chiffre quantifié de tout le document est le seuil de 30% des frais de voyage et la durée maximale de 91 jours. L'encadré occupe pourtant plus de la moitié de la hauteur de la page et reste vide sous les listes.
POLARITÉ DÉCIDÉE PAR L'ICÔNE, décompte fermé exactement : la page 1 contient 11 blocs image, qui sont TOUS les marqueurs de puce (les puces ne sont ni du texte ni des vecteurs). Répartition vérifiée sur rendu : 2 coches VERTES + 7 croix ROUGES + 2 « ! » ORANGE = 11. Les 2 coches vertes ne portent PAS sur des garanties mais sur les deux INTITULÉS DE GROUPE (« NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN : » et « ASSISTANCE-LEISTUNGEN : ») ; les 9 garanties elles-mêmes sont introduites par de simples puces rondes « • » (caractères U+2022 du texte). Le tableau coverages compte donc 9 entrées alors qu'il n'y a que 2 coches.
DÉFAUT DE MISE EN PAGE MESURÉ dans l'encadré « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? » : il contient TROIS items de fond mais seulement DEUX marqueurs orange. Les deux images de puce sont à y 710,4 et y 765,7 ; la ligne « Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern. » (y 744,9) n'a AUCUN marqueur et commence à x0 348,1 — l'abscisse des intitulés de groupe — alors que les deux items marqués commencent à x0 358,4. Imprimée ainsi, cette ligne se lit comme un intertitre orphelin plutôt que comme une restriction. Son contenu étant sans ambiguïté, elle a été conservée comme exclusion (durée de voyage supérieure à 91 jours consécutifs) et le défaut est signalé ici plutôt que corrigé silencieusement.
ITEM SANS CROIX DANS L'ENCADRÉ DES EXCLUSIONS — la phrase « Ein Anwalt kann von der versicherten Person nur mit schriftlicher Einwilligung der Versicherungsgesellschaft benannt werden. » est imprimée à l'intérieur de l'encadré « Was ist nicht versichert ? » mais SANS croix rouge (vérifié sur rendu et par le décompte des 7 images de puce de cet encadré). Ce n'est pas une exclusion mais une condition de procédure : versée dans obligations et special_conditions, pas dans exclusions.
CONTENU DE L'ENCADRÉ « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? » : ses 3 items ont été versés dans exclusions car ils en sont réellement (défaut de couverture faute de paiement de 30% des frais avec la carte, voyages de plus de 91 jours, et renvoi aux exclusions spécifiques de chaque garantie prévues aux Conditions Générales). Contrairement à d'autres IPID de cet assureur, le titre correspond ici à son contenu. Les deux premières conditions étant générales, elles sont également reportées dans les conditions des 9 garanties.
PORTÉE TERRITORIALE : « Die Versicherung gilt weltweit. » vaut par défaut et a été reportée sur les 9 garanties, SAUF « LIEFERUNG VON INTERNETEINKÄUFEN », pour laquelle le document énonce une portée propre et plus étroite (site de vente domicilié dans un État européen ou aux États-Unis, livraison au Grand-Duché de Luxembourg ou dans l'Union européenne). Ces deux portées sont imprimées et n'ont pas été fusionnées.
edition_date et reference : AUCUNE date d'édition, AUCUN code de référence, AUCUN pied de page sur les 2 pages. Champs laissés à null ; aucune année n'a été promue depuis le nom de fichier ni depuis les métadonnées du PDF.
target_audience : aucune catégorie de clientèle n'est énoncée. Le document décrit les PERSONNES ASSURÉES (titulaire de la carte, conjoint/partenaire, enfants de moins de 25 ans), ce qui n'est pas la même chose. Le mot « privatkunden » n'apparaît QUE dans le chemin d'une URL de formulaire de déclaration de sinistre, ce qui ne constitue pas un énoncé du document sur sa cible. Champ laissé à null, formulation du document reportée dans target_audience_note.
Sections absentes du contenu : aucune durée de prescription (prescription_period à null), aucun délai de carence (waiting_periods vide), aucune franchise chiffrée. La garantie « ERLASS DER SELBSTBETEILIGUNG BEI EINEM MIETFAHRZEUG / E-MOBILITY » porte précisément sur la prise en charge d'une franchise de location, mais aucun montant n'est indiqué. Aucune reconduction tacite n'est mentionnée : tacit_renewal laissé à null (la couverture suit la validité de la carte), et non forcé à false.
Montants et seuils repris verbatim : « 30% » (imprimé SANS espace avant le signe pourcent), « 91 aufeinanderfolgende Tage », « 30 Arbeitstage », « drei Tagen », « 30 Tagen », « unter 25 Jahren », numéro d'assistance « (+352) 42 64 64 844 ». Aucun montant monétaire n'apparaît dans tout le document, et donc aucun symbole de devise à vérifier.
PIÈGE DE COUCHE TEXTE À CONNAÎTRE POUR LES CITATIONS : l'encadré des exclusions est justifié avec un très fort espacement, et la couche texte émet de nombreux mots ISOLÉS SUR LEUR PROPRE LIGNE (par exemple « die \nder \nversicherten \nPerson \nzustoßen \nauf \nTrunkenheit, ») ainsi que des retours de ligne au milieu de « LA \nLUXEMBOURGEOISE ». Une recherche d'ancrage sur une phrase continue échoue donc silencieusement sur la majeure partie de cet encadré. Les citations ont été découpées avec des ancres tolérantes aux espaces, puis vérifiées comme sous-chaînes exactes : elles CONSERVENT ces sauts de ligne internes, qui font partie du texte source.
Autres pièges de caractères relevés : U+2009 (espace fine) 26 occurrences, systématiquement devant les « ? » des titres et devant les « : » — d'où l'échec d'une recherche naïve sur « Was ist versichert ? » ; les puces de listes sont soit U+2022 (18 occurrences) soit des TABULATIONS U+0009 (38 occurrences) ; un U+2013 dans le titre. Aucune ligature perdue, aucun caractère de zone privée, aucun espace de largeur nulle, aucun trait d'union conditionnel, aucun texte vectorisé, aucun bloc chiffré.
Citations découpées PROGRAMMATIQUEMENT comme sous-chaînes exactes de page.get_text("text") page par page (jamais retapées), chacune vérifiée par assertion in sur le texte de sa page.
Vérification d'intégrité : ré-extraction locale du PDF avec page.get_text("text") (le même appel que le harnais) — texte IDENTIQUE octet pour octet à celui du prompt, à la seule différence de la ligne vide insérée par le harnais avant le marqueur [page 2]. Document complet, non tronqué (7 303 caractères, 2 pages, 2 pages annoncées). Aucun folio imprimé : les champs page citent directement les marqueurs [page N].
Ce produit est publié en versions linguistiques distinctes. L'extraction est faite EXCLUSIVEMENT à partir du texte allemand de ce fichier ; aucun champ, aucune formulation et aucune citation n'a été complété depuis une version sœur, en particulier les descriptions de garanties absentes, qui restent null.
⚠️ Ceci n'est pas le document officiel de l'assureur et peut contenir des erreurs d'extraction. Information, non un conseil - vérifiez toujours par rapport au document source.