Skip to content

Versicherung SPUERKEESS Kreditkarten – Assistance Leistungen und Nicht Assistance Leistungen (VISA CLASSIC) IPID DE

Résumé

Informationsblatt zum Versicherungsprodukt (IPID) für die Versicherungen, die an die von der SPUERKEESS ausgegebene Kreditkarte VISA CLASSIC gekoppelt sind. Versichert sind der Karteninhaber, der Ehegatte/Lebenspartner und die Kinder unter 25 Jahren. Der Kasten « Was ist versichert ? » führt ausschließlich drei Nicht Assistance-Leistungen auf: REISEUNFALL (TOD / INVALIDITÄT), EINKAUFSSCHUTZ und LIEFERUNG VON INTERNETEINKÄUFEN. Die Versicherung gilt weltweit; für die Lieferung von Interneteinkäufen gilt eine eingeschränkte räumliche Geltung.

  • Assureur : lalux · Branche : Autres · Type : IPID / Fiche d'information

Définitions

Terme Définition Page
Versicherte Personen Der Inhaber einer von der SPUERKEESS ausgegebenen gültigen Kreditkarte sowie der Ehegatte/Lebenspartner und das bzw. die ehelichen, für ehelich erklärten, leiblichen und adoptierten Kinder sowie Pflegekinder unter 25 Jahren, die im selben Haushalt oder (bei Scheidung oder Getrenntleben) beim anderen Elternteil leben, auch wenn sie getrennt reisen. p. 1

Garanties

REISEUNFALL (TOD / INVALIDITÄT) - p. 1

Im Kasten « Was ist versichert ? » unter der Überschrift « NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN : » als erste Garantie aufgeführt. Das Dokument nennt keine weitere Beschreibung, keine Versicherungssumme und keine Selbstbeteiligung für diese Garantie. - Portée : Die Versicherung gilt weltweit. - Condition : Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA BUSINESS bezahlt werden. - Condition : Bei jeder versicherten Garantie sind spezifische Ausschlüsse vorgesehen, die in den Allgemeinen Bedingungen, die diese Garantie betreffen, näher beschrieben sind

EINKAUFSSCHUTZ - p. 1

Im Kasten « Was ist versichert ? » unter der Überschrift « NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN : » als zweite Garantie aufgeführt. Das Dokument nennt keine weitere Beschreibung, keine Versicherungssumme und keine Selbstbeteiligung für diese Garantie. - Portée : Die Versicherung gilt weltweit. - Condition : Bei jeder versicherten Garantie sind spezifische Ausschlüsse vorgesehen, die in den Allgemeinen Bedingungen, die diese Garantie betreffen, näher beschrieben sind

LIEFERUNG VON INTERNETEINKÄUFEN - p. 1

Im Kasten « Was ist versichert ? » unter der Überschrift « NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN : » als dritte Garantie aufgeführt. Garantiert werden solche Einkäufe, die auf einer in einem europäischen Staat oder in den Vereinigten Staaten domizilierten Verkaufsseite getätigt werden, und die versicherte Ware muss ins Großherzogtum Luxemburg oder in die Europäische Union geliefert werden. - Portée : Die Versicherung gilt weltweit. Für die Garantie betreffend die Lieferung von Interneteinkäufen gilt: Garantiert werden solche Einkäufe, die auf einer in einem europäischen Staat oder in den Vereinigten Staaten domizilierten Verkaufsseite getätigt werden, und die versicherte Ware muss ins Großherzogtum Luxemburg oder in die Europäische Union geliefert werden. - Condition : Garantiert werden solche Einkäufe, die auf einer in einem europäischen Staat oder in den Vereinigten Staaten domizilierten Verkaufsseite getätigt werden - Condition : die versicherte Ware muss ins Großherzogtum Luxemburg oder in die Europäische Union geliefert werden - Condition : Bei jeder versicherten Garantie sind spezifische Ausschlüsse vorgesehen, die in den Allgemeinen Bedingungen, die diese Garantie betreffen, näher beschrieben sind

Exclusions

Exclusion Description S'applique à Page
Betrügerische oder vorsätzliche Handlungen, grobes Verschulden Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : Nicht gedeckt sind folgende Schadensfälle : durch betrügerische, vorsätzliche Handlungen oder grobes Verschulden der versicherten Person(en) oder des Begünstigten ; all p. 1
Trunkenheit, Rausch, Halluzinogene, Betäubungsmittel, Drogen, Arzneimittelmissbrauch Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : Schadensfälle, die der versicherten Person zustoßen auf Trunkenheit, Rausch, Einnahme von Halluzinogenen, Betäubungsmitteln oder Drogen und auf Arzneimittelmissbrauch zurückzuführen sind ; all p. 1
Schlägerei, Duell, Verbrechen Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : durch Beteiligung der versicherten Person an einer Schlägerei (außer Notwehr), einem Duell oder einem Verbrechen ; all p. 1
Rennen und Wettfahrten mit Kraftfahrzeugen Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : durch Teilnahme der versicherten Person an Rennen und Wettfahrten mit Kraftfahrzeugen sowie vorbereitenden Läufen ; Geschwindigkeits-, Zuverlässigkeits- oder Geschicklichkeitsübungen, auch genehmigte, gelten als Rennen oder Wettbewerben ; all p. 1
Erdbeben oder sonstige Naturkatastrophen Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : durch Erdbeben oder sonstige Naturkatastrophen ; all p. 1
Bürgerkrieg oder ausländischer Krieg Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : durch Bürgerkrieg oder ausländischen Krieg ; all p. 1
Feuer, Explosion, Wärmeentwicklung, Strahlungen und Radioaktivität Generelle Ausschlüsse bei allen Garantien : durch (in)direkte Auswirkungen von Feuer, Explosion, Wärmeentwicklung oder Strahlungen, infolge atomarer Veränderungen oder Radioaktivität, sowie Schäden infolge der Auswirkungen von Strahlungen durch künstliche Beschleunigung atomarer Teilchen ; all p. 1
Mindestens 30% der Reisekosten müssen mit der Kreditkarte bezahlt werden NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN und ASSISTANCE-LEISTUNGEN : « Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA BUSINESS bezahlt werden. » — WIDERSPRUCH: der gedruckte Kartenname weicht vom Produkt dieses Dokuments (VISA CLASSIC) ab; der Wortlaut wird unverändert wiedergegeben. all p. 1
Reisen von mehr als 91 aufeinanderfolgenden Tagen NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN und ASSISTANCE-LEISTUNGEN : Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern. all p. 1
Spezifische Ausschlüsse je Garantie in den Allgemeinen Bedingungen NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN und ASSISTANCE-LEISTUNGEN : Bei jeder versicherten Garantie sind spezifische Ausschlüsse vorgesehen, die in den Allgemeinen Bedingungen, die diese Garantie betreffen, näher beschrieben sind. all p. 1

Obligations de l'assuré

  • Willis Towers Watson Luxembourg S.A. nimmt die Schadensmeldungen entgegen, die der Schadenabteilung von LA LUXEMBOURGEOISE übermittelt werden. Auf jeden Fall muss der Inhaber der Karte den Schadensfall spätestens 30 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt melden, an dem der Schaden bekannt wurde ; für diese Meldung gibt es einen Link zur Online-Schadensmeldung, der von Willis Towers Watson Luxembourg S.A. zur Verfügung gestellt wird und auf der Website der Bank zu finden ist : https://www.spuerkeess.lu/de/privatkunden/finanzmanagement/schadensfall-formulare/ (NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN — spätestens 30 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt, an dem der Schaden bekannt wurde) p. 2
  • Ein Anwalt kann von der versicherten Person nur mit schriftlicher Einwilligung der Versicherungsgesellschaft benannt werden. (Im Schadensfall — gedruckt im Kasten « Was ist nicht versichert ? », ohne Aufzählungszeichen, hinter den sieben generellen Ausschlüssen) p. 1

Procédure de sinistre

  1. Willis Towers Watson Luxembourg S.A. nimmt die Schadensmeldungen entgegen, die der Schadenabteilung von LA LUXEMBOURGEOISE übermittelt werden. (délai : spätestens 30 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt, an dem der Schaden bekannt wurde) p. 2
  2. Für diese Meldung gibt es einen Link zur Online-Schadensmeldung, der von Willis Towers Watson Luxembourg S.A. zur Verfügung gestellt wird und auf der Website der Bank zu finden ist : https://www.spuerkeess.lu/de/privatkunden/finanzmanagement/schadensfall-formulare/ p. 2
  3. Ein Anwalt kann von der versicherten Person nur mit schriftlicher Einwilligung der Versicherungsgesellschaft benannt werden. p. 1

Durée & résiliation

  • Durée : Die Garantien des vorliegenden Vertrags treten an dem Tag in Kraft, an dem die Zahlungskarte der versicherten Person wirksam wird.
  • Droit spécial : Die Versicherung wird rechtmäßig mit sofortiger Wirkung gekündigt bei Nicht-Verlängerung der Kreditkarte oder Einziehung der versicherten Karte oder auch bei Kündigung des vom Versicherungsnehmer bei der Versicherungsgesellschaft abgeschlossenen Versicherungsvertrags ; die Kündigung erfolgt zu dem Datum, an dem der Versicherungsvertrag infolge der Kündigung endet.
  • Droit spécial : Es wird ausgeführt, dass jede Zahlung einer Reise oder gekaufter Ware vor Kündigung der Kreditkarte seitens des Ausstellers der Karte oder vor Kündigung des vom Versicherungsnehmer geschlossenen Versicherungsvertrags gemäß den Modalitäten des Vertrags berücksichtigt wird.
  • Droit spécial : Außerdem wird festgelegt, dass der Versicherungsschutz für die Karte gilt, die zum Zeitpunkt des Eintritts des Schadens aktiv ist.

Conditions particulières

  • Hinweis : Das vorliegende Informationsblatt ist nicht individuell an Ihren spezifischen Bedarf angepasst und die darin enthaltenen Informationen und vorgesehenen Pflichten erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ausführliche Informationen zu den Rechten und Pflichten des Versicherungsunternehmens und der versicherten Person finden Sie in den Allgemeinen Bedingungen und/oder Besonderen Bedingungen für das ausgewählte Versicherungsprodukt. p. 1
  • Die Angabe « Nicht vollständige Liste » steht am Fuß des Kastens « Was ist nicht versichert ? » und am Fuß des Kastens « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? ». p. 1
  • Außerdem wird festgelegt, dass der Versicherungsschutz für die Karte gilt, die zum Zeitpunkt des Eintritts des Schadens aktiv ist. p. 2
  • Es wird ausgeführt, dass jede Zahlung einer Reise oder gekaufter Ware vor Kündigung der Kreditkarte seitens des Ausstellers der Karte oder vor Kündigung des vom Versicherungsnehmer geschlossenen Versicherungsvertrags gemäß den Modalitäten des Vertrags berücksichtigt wird. p. 2

Lacunes d'extraction

  • DÉFAUT MAJEUR DU DOCUMENT — LES « ASSISTANCE-LEISTUNGEN » NE SONT PAS IMPRIMÉES. Le titre du document annonce « Versicherung SPUERKEESS-Kreditkarten – Assistance-Leistungen und Nicht Assistance-Leistungen » et l'encadré des restrictions s'intitule « NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN und ASSISTANCE-LEISTUNGEN : », mais l'encadré « Was ist versichert ? » ne contient QUE la rubrique « NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN : » et ses trois garanties ; aucune rubrique ASSISTANCE-LEISTUNGEN, aucune garantie d'assistance n'y figure. Vérifié au rendu de la page 1 (matrice 2.2x) : les deux tiers inférieurs de l'encadré de gauche sont matériellement VIDES sur le papier. Il ne s'agit donc ni de texte vectorisé, ni d'une couche texte défaillante : la section manque réellement à l'impression. Elle n'a PAS été complétée depuis une version linguistique ou une carte sœur — coverages ne contient que les trois garanties imprimées.
  • CONTRADICTION INTERNE NON RÉSOLUE, conservée verbatim : le document porte « LALUX Versicherungen - Produkt: Kreditkarten - VISA CLASSIC » en en-tête, mais l'encadré « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? » imprime « Die Deckung entfällt, wenn nicht mindestens 30% der Kosten für die versicherte Reise mit der Kreditkarte MILES & MORE LUXAIR VISA BUSINESS bezahlt werden. », c'est-à-dire le nom d'une AUTRE carte. Vérifié au rendu : c'est bien ce qui est imprimé. Les deux lectures sont enregistrées telles quelles (en-tête dans variant, condition verbatim dans l'exclusion correspondante) ; aucune n'a été corrigée.
  • INTITULÉ DE RUBRIQUE CONTREDIT PAR SON CONTENU, conservé tel quel : la rubrique de la page 2 « Wie kann ich den Vertrag kündigen ? » (résiliation) s'ouvre sur une phrase qui décrit la PRISE D'EFFET des garanties (« Die Garantien des vorliegenden Vertrags treten an dem Tag in Kraft, an dem die Zahlungskarte der versicherten Person wirksam wird. »), contenu qui relève de la rubrique « Wann beginnt und endet der Versicherungsschutz ? ». Le contenu est enregistré dans duration_and_cancellation.duration sans être déplacé ni réétiqueté dans le document.
  • DEUXIÈME ANOMALIE DE RUBRIQUE : la phrase « Ein Anwalt kann von der versicherten Person nur mit schriftlicher Einwilligung der Versicherungsgesellschaft benannt werden. » est imprimée à l'intérieur de l'encadré « Was ist nicht versichert ? », sans puce, après les sept exclusions générales. Ce n'est pas une exclusion mais une obligation procédurale ; elle est enregistrée dans obligations et claims_procedure (page 1), et n'a pas été comptée parmi les 10 exclusions. Sa position dans l'encadré est signalée ici plutôt que corrigée.
  • RUBRIQUES OBLIGATOIRES DU DIPA ABSENTES : le document n'imprime ni « Wann und wie muss ich zahlen ? » (modalités de paiement de la prime) ni « Wann beginnt und endet der Versicherungsschutz ? ». premium est donc null et aucune date d'effet/expiration contractuelle n'est disponible en dehors de la phrase citée ci-dessus. Vérifié au rendu de la page 2 : sous la rubrique « Wie kann ich den Vertrag kündigen ? » la page est entièrement blanche jusqu'en bas.
  • PORTEUR DE RISQUE NON DÉTERMINABLE. L'en-tête n'imprime que la marque « LALUX Versicherungen - Produkt: Kreditkarten - VISA CLASSIC » et le logo « lalux ASSURANCES ». Le corps parle de « der Versicherungsgesellschaft » / « dem Versicherungsunternehmen ». La page 2 nomme deux entités qui ne sont pas l'assureur désigné : « Willis Towers Watson Luxembourg S.A. » (réception des déclarations de sinistre) et « die Schadenabteilung von LA LUXEMBOURGEOISE » (service indemnisation destinataire). Aucune forme juridique, aucun numéro R.C.S., aucune adresse, aucune mention d'agrément n'est imprimée sur les 2 pages, lues intégralement. L'entité juridique porteuse du risque n'est donc pas déterminable à partir de ce seul document ; insurer_name reste la valeur fournie par la tâche (« lalux »).
  • ORDRE DE LECTURE INVERSÉ VERTICALEMENT (signalé, sans effet sur le rattachement) : sur la page 1, l'extraction à plat émet les encadrés à deux colonnes (y0 276 à 806) AVANT les deux blocs pleine largeur qui sont pourtant imprimés au-dessus d'eux — l'avertissement « Hinweis » (y0 130.7) et la rubrique « Um welche Art von Versicherung handelt es sich ? » (y0 190.8). Le texte du prompt reflète cet ordre inversé. Le rattachement des blocs a été reconstruit par ordonnée et par abscisse, non par proximité dans le flux.
  • VÉRIFICATION DE L'ORDRE DES COLONNES : NÉGATIVE (aucune inversion gauche/droite). L'encadré des garanties « Was ist versichert ? » (blocs à x0 65.1-75.9) est bien émis avant les encadrés « Was ist nicht versichert ? » et « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? » (blocs à x0 348.1-362.3), conformément à l'impression. Aucune exclusion n'a été trouvée du côté des garanties ni l'inverse. Polarité confirmée au rendu : coche verte pour l'encadré couvert, croix rouge pour l'encadré non couvert, point d'exclamation orange pour l'encadré des restrictions.
  • PUCES EN COUCHE IMAGE : les 10 images de la page 1 sont des puces placées, invisibles à get_text. Décompte fermé : 1 image (120x133 px) à x0 65.1 = la coche verte devant « NICHT ASSISTANCE-LEISTUNGEN : » ; 7 images (120x121 px) à x0 348.1 = les 7 exclusions générales ; 2 images (40x148 px) à x0 350.0 = 2 des 3 items de l'encadré « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? ». 1 + 7 + 2 = 10. Les 3 garanties de la colonne de gauche portent des puces « • » textuelles, non des images. Aucune matrice de formules, donc aucune appartenance à reconstruire par coordonnées.
  • ITEM SANS PUCE, conservé comme item distinct : dans l'encadré « Gibt es Ausschlüsse von der Versicherung ? », la restriction « Reisen, die länger als 91 aufeinanderfolgende Tage dauern. » est imprimée sans puce et alignée à x0 348.1, alors que les deux autres items portent une puce à x0 350.0 et un retrait à x0 358.4. Vérifié au rendu. Elle est néanmoins enregistrée comme une exclusion à part entière, l'absence de puce étant un défaut typographique et non une négation.
  • AUCUN MONTANT, AUCUN PLAFOND, AUCUNE FRANCHISE ne sont imprimés dans ce document : deductibles est null et tous les champs limits / sub_limits des garanties sont vides. Les trois garanties sont réduites à leur seul intitulé en majuscules, sans description ni somme assurée. Le glyphe € n'apparaît nulle part dans la couche texte — cohérent avec l'absence de tout montant au rendu. Le seul chiffre chiffré est le seuil de 30 % et la durée de 91 jours.
  • AUCUN DÉLAI DE PRESCRIPTION, AUCUN DÉLAI D'ATTENTE ne sont mentionnés : prescription_period est null et waiting_periods est vide. Aucune date d'édition, aucun numéro de version, aucune référence interne ne sont imprimés : edition_date et reference sont null (aucun pied de page n'existe sur les deux pages).
  • TEXTE INTÉGRALEMENT EXTRAIT ET VÉRIFIÉ : la couche texte réextraite du PDF par page.get_text("text") via PyMuPDF est identique caractère pour caractère au texte fourni dans le prompt (page 1 : 3130 caractères, page 2 : 1968 caractères ; le prompt n'ajoute qu'un saut de ligne final à la page 1). Aucune troncature. Aucun caractère parasite : ni U+0007, ni U+200B, ni U+00AD, ni glyphe de zone privée, ni accent combinant, ni coupure de mot par trait d'union en fin de ligne. La justification produit en revanche de nombreux retours à la ligne au milieu des phrases (parfois un mot par ligne) et des espaces multiples internes, restitués tels quels dans les citations. L'espace fine U+2009 précède les points-virgules et les points d'interrogation des intitulés.
  • TEXTE VECTORISÉ OU CHIFFRÉ : aucun. Les deux pages livrent une couche texte lisible en MyriadPro et le rendu concorde avec elle.
  • LES CITATIONS DE key_quotes ont été découpées programmatiquement comme des tranches exactes de la couche texte réextraite du PDF (jamais retapées) ; aucune ne franchit une frontière de page, donc aucune n'avale de marqueur [page N]. Les descriptions structurées normalisent en revanche les retours à la ligne de justification, c'est pourquoi elles ne sont pas citables telles quelles.
  • PAGINATION : le document n'imprime aucun folio. Les numéros cités sont ceux des marqueurs [page N], qui correspondent aux pages PDF 1 et 2 (document de 2 pages).

Documents liés

Source & fidélité