Skip to content

easyPROTECT Auto (Andere Fahrzeuge als PKW und Wohnmobile) IPID DE

Résumé

Informationsdokument über das Versicherungsprodukt (IPID) zur KFZ-Versicherung easyPROTECT-Auto von LALUX Assurances, Ausgabe für « Andere Fahrzeuge als PKW und Wohnmobile ». Das Produkt versichert die KFZ-Haftpflicht sowie die am versicherten Fahrzeug entstandenen Schäden. Die aufgeführten Garantien sind Haftpflicht, Rechtsschutz, Feuer, Diebstahl, Glasbruch und Schäden am Fahrzeug; als optionaler zusätzlicher Versicherungsschutz wird - nur für Fahrzeuge vom Typ Kleintransporter - der Fahrerschutz genannt. Alle drei Listen des Dokuments (Garantien, nicht Versichertes, Ausschlüsse) tragen den gedruckten Vermerk « Nicht vollständige Liste ».

Garanties

Haftpflicht - p. 1

Schäden, die durch das versicherte Fahrzeug an Personen, einschließlich den transportierten Personen, und Sachen verursacht werden. Fahrzeuge, die auf öffentlichen Straßen, auf öffentlichem Gelände und auf nicht öffentlichem Gelände, das aber für bestimmte Personen geöffnet ist, fahren. - Optionnelle : non · Portée : In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern

Rechtsschutz - p. 1

Kosten und Honorare in Höhe von bis zu 10.000 EUR für alle rechtlichen Schritte oder Instanzen nach einem Verkehrsunfall - Optionnelle : non · Portée : In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern · Limite : Kosten und Honorare in Höhe von bis zu 10.000 EUR - Condition : Freie Rechtsanwaltswahl in Luxemburg. Im Ausland ist die vorherige Einwilligung der Versicherungsgesellschaft erforderlich. - Condition : Gerichtliche Instanzen für die Einziehung von Beträgen unter 500 EUR

Feuer - p. 1

Feuer, Blitzschlag, Explosionen Kosten für den Austausch der zum Löschen eines versicherten Brands verwendeten Feuerlöscher - Optionnelle : non · Portée : In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern

Diebstahl - p. 1

Diebstahl. Zerstörung / Beschädigungen durch Diebe, auch wenn es sich nur um versuchten Diebstahl handelt. - Optionnelle : non · Portée : In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern - Condition : Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden.

Glasbruch - p. 1

Schäden, die durch den Bruch von Windschutzscheiben, Schiebedächern, Seitenfenstern und Heckscheiben verursacht werden - Optionnelle : non · Portée : In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern - Condition : Ersatz nur soweit technisch notwendig

Schäden am Fahrzeug - p. 1

Am Fahrzeug durch Unfall, Fremdeinwirkung oder durch Marder/ Steinmarder verursachte Sachschäden. Am versicherten Fahrzeug verursachte Schäden, die in direkter Verbindung mit dem Auslösen des Airbags stehen. An Reifen verursachte Schäden, wenn diese Schäden gemeinsam mit anderen in der Garantie „Schäden am Fahrzeug“ abgedeckten Schäden auftreten oder bei Vandalismus. - Optionnelle : non · Portée : Schäden an Fahrzeug : Luxemburg, Albanien, Deutschland, Andorra, Österreich, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Zypern, Kroatien, Dänemark (und die Färöer-Inseln), Spanien, Estland, Vatikanstadt, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Mazedonien (F.Y.R.O.M), Malta, Monaco, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Großbritannien und Nordirland (einschließlich Kanalinseln, Gibraltar, Isle of Man), San Marino, Serbien, Slowakei, Slowenien, Schweden, Schweiz, Tschechien, Türkei · Franchise : In bestimmten Fällen gibt es Selbstbeteiligungen, wenn der Fahrer etwa unter Alkoholeinfluss einen Schaden verursacht hat. - Condition : Arbeitslohnkosten, die über den in Luxemburg geltenden Tarifen liegen.

Fahrerschutz - p. 1

umfasst unter Ausschluss aller moralischen Schäden die Schädigung der Begünstigten, unabhängig von der Haftungsfrage, die sich aus einer körperlichen Schädigung, die der Versicherte erleidet und/ oder seinem Versterben infolge eines Verkehrsunfalls ergibt. - Optionnelle : oui · Portée : In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern - Condition : Nur für Fahrzeuge vom Typ Kleintransporter - Condition : Optionaler zusätzlicher Versicherungsschutz

Exclusions

Exclusion Description S'applique à Page
Reifen, die nicht die geltenden Rechtsvorschriften erfüllen Schäden, die dadurch entstehen, dass die Reifen nicht die geltenden Rechtsvorschriften erfüllen (außer bei Haftpflicht) all p. 1
Transportierte Sachen und Tiere Sofern nichts anderes vereinbart wurde: Schäden, die an den transportierten Sachen und Tieren verursacht wurden. all p. 1
Fahrschüler und Vermietung des Fahrzeugs Sofern nichts anderes vereinbart wurde: Schäden, die durch Fahrschüler oder anlässlich der Vermietung des Fahrzeugs verursacht wurden. Haftpflicht p. 1
Diebstahl durch Familienmitglieder des Versicherungsnehmers Diebstähle, bei denen Familienmitglieder des Versicherungsnehmers Täter oder Komplizen sind. Diebstahl p. 1
Alkoholgehalt im Blut von mindestens 1,2 g pro Liter oder offensichtliche Anzeichen von Trunkenheit Schäden, die auftreten, wenn das Fahrzeug vom Versicherungsnehmer, seinen Nachkommen, seinen Vorfahren, seinem Ehegatten, seinen in direkter Linie Verschwägerten, den in seinem Haushalt lebenden Personen, seinen Gästen oder Hausangestellten gefahren wird, die alkoholische Getränke in so hoher Menge konsumiert haben, dass der Alkoholgehalt im Blut mindestens 1,2 g pro Liter beträgt oder sie offensichtliche Anzeichen von Trunkenheit zeigen. Schäden am Fahrzeug p. 1
Erhöhung der Prämie bei einem verschuldeten Schadensfall Erhöhung der Prämie bei einem verschuldeten Schadensfall (Erhöhung der Bonus/Malus-Stufe) Haftpflicht p. 1
Gerichtliche Instanzen bei der Einziehung von Beträgen unter 500 EUR Gerichtliche Instanzen bei der Einziehung von Beträgen unter 500 EUR Haftpflicht p. 1
Gerichtliche Instanzen für die Einziehung von Beträgen unter 500 EUR Gerichtliche Instanzen für die Einziehung von Beträgen unter 500 EUR Rechtsschutz p. 1
Ersatz nur soweit technisch notwendig Ersatz nur soweit technisch notwendig Glasbruch p. 1
Arbeitslohnkosten über den in Luxemburg geltenden Tarifen Arbeitslohnkosten, die über den in Luxemburg geltenden Tarifen liegen. Schäden am Fahrzeug p. 1
Selbstbeteiligungen in bestimmten Fällen, u. a. bei Alkoholeinfluss des Fahrers In bestimmten Fällen gibt es Selbstbeteiligungen, wenn der Fahrer etwa unter Alkoholeinfluss einen Schaden verursacht hat. Schäden am Fahrzeug p. 1

Franchises

  • Variable : In bestimmten Fällen gibt es Selbstbeteiligungen, wenn der Fahrer etwa unter Alkoholeinfluss einen Schaden verursacht hat.

Obligations de l'assuré

  • Das zu versichernde Risiko, ohne Falschangaben oder Auslassungen, möglichst vollständig und genau beschreiben. (Bei Vertragsabschluss) p. 2
  • Bescheinigung der früheren Versicherungsgesellschaft vorlegen, in der die Bonus/Malus-Stufe und etwaige Schadensfälle angegeben sind. (Bei Vertragsabschluss) p. 2
  • Der Versicherungsgesellschaft jeden neuen Umstand melden, der das Risiko erhöhen oder mit neuen Risiken verbunden sein kann. (Während der Vertragslaufzeit) p. 2
  • Die Versicherungsgesellschaft über alle Änderungen der im Vertrag angegebenen Daten informieren, insbesondere bei einem Adress- oder Bankkontowechsel. (Während der Vertragslaufzeit) p. 2
  • Ihre Versicherungsprämien unter Einhaltung der in Ihrem Vertrag festgelegten Fristen zahlen. (Während der Vertragslaufzeit · Bei Nicht-Zahlung kann die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsschutz aufheben oder den Vertrag kündigen.) p. 2
  • eden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat, melden und die Einwilligung der Versicherungsgesellschaft einholen, bevor jedwede Maßnahmen ergriffen werden, die eine Einbeziehung der Versicherung erfordern. (Im Schadensfall) p. 2
  • Alle Angaben und Unterlagen übermitteln, die von der Versicherung verlangt werden, da sie für die Abwicklung des Schadensfalls erforderlich sind. Protokolle, Unfallberichte und andere offizielle Dokumente sind schnellstmöglich zu übermitteln. (Im Schadensfall) p. 2
  • Freie Rechtsanwaltswahl in Luxemburg. Im Ausland ist die vorherige Einwilligung der Versicherungsgesellschaft erforderlich. (Besonderheiten entsprechend dem jeweiligen Versicherungsschutz - Rechtsschutz) p. 2
  • Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden. (Besonderheiten entsprechend dem jeweiligen Versicherungsschutz - Diebstahl) p. 2
  • Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden. (Besonderheiten entsprechend dem jeweiligen Versicherungsschutz - Zusammenstoß mit einem umherirrenden Tier) p. 2
  • Ein Unfallbericht, der den Zusammenprall bescheinigt, muss der Versicherungsgesellschaft vorgelegt werden. (Besonderheiten entsprechend dem jeweiligen Versicherungsschutz - Zusammenstoß mit einem umherirrenden Tier) p. 2

Procédure de sinistre

  1. eden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat, melden (délai : innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat) p. 2
  2. die Einwilligung der Versicherungsgesellschaft einholen, bevor jedwede Maßnahmen ergriffen werden, die eine Einbeziehung der Versicherung erfordern. p. 2
  3. Alle Angaben und Unterlagen übermitteln, die von der Versicherung verlangt werden, da sie für die Abwicklung des Schadensfalls erforderlich sind. Protokolle, Unfallberichte und andere offizielle Dokumente sind schnellstmöglich zu übermitteln. (délai : Protokolle, Unfallberichte und andere offizielle Dokumente sind schnellstmöglich zu übermitteln) p. 2
  4. Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden. (délai : umgehend) p. 2
  5. Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden. •
    Ein Unfallbericht, der den Zusammenprall bescheinigt, muss der Versicherungsgesellschaft vorgelegt werden. (délai : umgehend) p. 2

Durée & résiliation

  • Durée : Beginn (Datum des Inkrafttretens) und Ende des Vertrags sind in den Besonderen Bedingungen angegeben.
  • Reconduction tacite : oui
  • Préavis : 30 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags
  • Modalité : Die Kündigung ist per Einschreiben zu beantragen
  • Droit spécial : innerhalb von einem Monat nach Kündigung einer Garantie oder eines anderen Versicherungsvertrags durch die Versicherungsgesellschaft nach einem Schadensfall
  • Droit spécial : innerhalb von 60 Tagen nach einer von der Versicherungsgesellschaft mitgeteilten Prämienerhöhung.
  • Droit spécial : Die Versicherungsgesellschaft kann den Vertrag nach einem Schadensfall, bei Betrug, bei Zahlungsausfall oder nach einer entsprechenden Mitteilung 60 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags kündigen.
  • Droit spécial : Im Falle einer Kündigung legt die Versicherungsgesellschaft dem Kunden eine Bonus/Malus-Bescheinigung vor, in der die Bonus/Malus-Stufe und die Schadensfälle des laufenden Zeitraums angegeben sind.

Prime

  • Der auf der jährlichen Fälligkeitsmitteilung angegebene Betrag ist am ersten Tag des Fälligkeitsmonats zu zahlen.
  • Monatliche Zahlungen im Lastschriftverfahren sind ohne zusätzliche Kosten möglich.
  • Ihre Versicherungsprämien unter Einhaltung der in Ihrem Vertrag festgelegten Fristen zahlen. Bei Nicht-Zahlung kann die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsschutz aufheben oder den Vertrag kündigen.
  • Erhöhung der Prämie bei einem verschuldeten Schadensfall (Erhöhung der Bonus/Malus-Stufe)

Conditions particulières

  • Das vorliegende Dokument ist nicht individuell an Ihren spezifischen Bedarf angepasst und die im vorliegenden Dokument vorgesehenen Informationen und Pflichten sind nicht vollständig. Ausführliche Informationen zu den Rechten und Pflichten des Versicherungsunternehmens und des Versicherten finden Sie in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen und/oder den für das ausgewählte Produkt geltenden Besonderen Bedingungen. p. 1
  • Der Vermerk « Nicht vollständige Liste » ist unter allen drei Listen des Dokuments abgedruckt: unter « Was ist versichert ? », unter « Was ist nicht versichert ? » und unter « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? ». p. 1
  • easyPROTECT-Auto ist eine Versicherung, mit der sie Ihre KFZ-Haftpflicht sowie die an Ihrem Fahrzeug entstandenen Schäden versichern können. p. 1
  • In den auf der grünen Versicherungskarte angegebenen Ländern Schäden an Fahrzeug : Luxemburg, Albanien, Deutschland, Andorra, Österreich, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Zypern, Kroatien, Dänemark (und die Färöer-Inseln), Spanien, Estland, Vatikanstadt, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Mazedonien (F.Y.R.O.M), Malta, Monaco, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Großbritannien und Nordirland (einschließlich Kanalinseln, Gibraltar, Isle of Man), San Marino, Serbien, Slowakei, Slowenien, Schweden, Schweiz, Tschechien, Türkei p. 2
  • Im Falle einer Kündigung legt die Versicherungsgesellschaft dem Kunden eine Bonus/Malus-Bescheinigung vor, in der die Bonus/Malus-Stufe und die Schadensfälle des laufenden Zeitraums angegeben sind. p. 2

Lacunes d'extraction

  • Vollständigkeitsvermerk des Dokuments: alle drei Listen (« Was ist versichert ? », « Was ist nicht versichert ? », « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? ») tragen gedruckt den Zusatz « Nicht vollständige Liste ». Die 7 Garantien und 11 Ausschlüsse sind alles, was das Dokument druckt, aber ausdrücklich nicht alles, was für das Produkt gilt. Das Dokument verweist für die vollständigen Rechte und Pflichten auf die Allgemeinen Versicherungsbedingungen und/oder die Besonderen Bedingungen, die es nicht wiedergibt und für die es weder Referenz noch Ausgabedatum nennt.
  • RUBRIKENFEHLER, unverändert übernommen und NICHT repariert: die dritte Box trägt den gedruckten Titel « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » (Ausschlüsse), führt aber das orange Ausrufezeichen-Symbol des EU-IPID-Feldes für EINSCHRÄNKUNGEN und enthält inhaltlich Einschränkungen, keine Ausschlüsse: eine Prämienfolge (« Erhöhung der Prämie bei einem verschuldeten Schadensfall »), Bagatellschwellen (unter 500 EUR), eine Ersatzbegrenzung (« nur soweit technisch notwendig »), eine Tarifobergrenze für Arbeitslohn und Selbstbeteiligungen. Der erste Eintrag ist überhaupt kein Deckungsausschluss, sondern eine Prämienerhöhung. Der Titel widerspricht damit teilweise seinem Inhalt. Die sechs Einträge sind trotzdem unter exclusions erfasst, weil das Dokument sie selbst so überschreibt; ihre Zuordnung steht in applies_to. Auf einem 4x-Render von Seite 1 bestätigt.
  • INTERNER WIDERSPRUCH des Dokuments: Seite 2 führt unter « Besonderheiten entsprechend dem jeweiligen Versicherungsschutz » die Rubrik « Zusammenstoß mit einem umherirrenden Tier » mit zwei Obliegenheiten (Anzeige bei den Behörden, Vorlage eines Unfallberichts). Eine Garantie « Zusammenstoß mit einem umherirrenden Tier » wird auf Seite 1 im Feld « Was ist versichert ? » NICHT aufgeführt. Es wurde deshalb keine solche Garantie angelegt; die beiden Obliegenheiten sind wortgetreu unter obligations erfasst und der Widerspruch hier vermerkt.
  • Gedruckter Tippfehler, wortgetreu übernommen und nicht korrigiert: Seite 2 druckt « eden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen … » - das J von « Jeden » fehlt. Auf einem 6x-Render der Zeile überprüft: das Papier druckt es tatsächlich so; es handelt sich nicht um einen Verlust der Textebene. Der Wortlaut steht so in obligations, claims_procedure und in einem key_quote.
  • Kein Ausgabedatum, keine Versionsnummer und keine Dokumentreferenz sind irgendwo auf den zwei Seiten gedruckt; edition_date und reference sind daher null. Die PDF-Dateimetadaten nennen Erstellung und Änderung am 2018-09-25 15:46:01+02:00 und den InDesign-Quellnamen « IPID_Assurance Auto_LALUX_easyPROTECT-Auto_Véhicules Type 2_DE.indd ». Das sind Dateimetadaten, kein gedruckter Inhalt, und sie wurden nicht als Ausgabedatum verwendet.
  • Risikoträger: das Dokument druckt im Kopfbanner ausschließlich die Marke « LALUX Assurances » und nennt sonst nur « die Versicherungsgesellschaft ». Es nennt weder Rechtsform noch RCS-Nummer noch Anschrift, sodass sich aus diesem Dokument NICHT bestimmen lässt, welche der zugelassenen Gesellschaften das Risiko trägt. insurer_name gibt die gedruckte Marke « LALUX Assurances » wieder statt des Aufgabenwerts « lalux »; ein Risikoträger wurde nicht abgeleitet.
  • Branche: auto aus den Aufgabenmetadaten unverändert übernommen und durch das Dokument gedeckt (Titel « KFZ-Versicherung », Gegenstand KFZ-Haftpflicht und Fahrzeugschäden). « easyPROTECT » ist ein kommerzielles Gamm-Präfix von LALUX und wurde nicht als Branche gelesen; product_family ist « easyPROTECT-Auto », variant die im Titel gedruckte Fahrzeugabgrenzung « Andere Fahrzeuge als PKW und Wohnmobile ».
  • Zielgruppe: das Dokument nennt kein Marktsegment (Privatpersonen / Unternehmen / Selbständige / öffentlicher Sektor). target_audience ist deshalb null. Der Fahrzeugtyp (« Andere Fahrzeuge als PKW und Wohnmobile », « Kleintransporter ») wurde bewusst NICHT zu einer Zielgruppe umgedeutet; der Wortlaut steht in target_audience_note.
  • Keine Definitionen, keine Wartezeiten und keine Verjährungsfrist im Dokument: definitions und waiting_periods sind leer und prescription_period ist null, weil das Dokument dazu schweigt - nicht weil sie übergangen wurden. Ebenso nennt das Dokument außer den 10.000 EUR beim Rechtsschutz und den 500-EUR-Bagatellschwellen KEINE Versicherungssummen, Unterlimite oder Selbstbeteiligungsbeträge; die Selbstbeteiligung wird nur dem Grunde nach erwähnt (« In bestimmten Fällen gibt es Selbstbeteiligungen »), ohne Betrag.
  • Spaltenprüfung (negatives Ergebnis, ausdrücklich gemeldet): Seite 1 ist zweispaltig. Die Textebene gibt die linke Spalte (Garantien, x0 = 29,8 / 43,9 pt) VOLLSTÄNDIG vor der rechten Spalte (« Was ist nicht versichert ? » und « Gibt es Ausschlüsse … », x0 = 307,6 / 321,7 pt) aus. Lesereihenfolge = Druckreihenfolge, KEINE Spaltenumkehr, keine Vertauschung von Garantien und Ausschlüssen. Zusätzlich durch die Aufzählungszeichen abgesichert, die je Box verschiedene Bilder sind (siehe nächster Punkt). Seite 2 ist einspaltig (x0 66,8-172,4 pt).
  • Aufzählungszeichen sind Bilder, kein Text und keine Vektorzeichnungen: Seite 1 trägt 23 platzierte Bilder. Drei Sorten, je Box eine, und sie bestätigen die Polarität jeder Liste: 120x133 px (grüner Haken) vor allen 12 Einträgen der Garantie-Box, 120x121 px (rotes Kreuz) vor allen 5 Einträgen von « Was ist nicht versichert ? », 40x148 px (oranges Ausrufezeichen) vor allen 6 Einträgen der dritten Box. Rechnung geht auf: 12 + 5 + 6 = 23 Bilder. Auf 4x-Rendern der drei Boxen bestätigt. Diese Zählung ist keine Textbeobachtung und steht deshalb in keinem key_quote.
  • Aus dem PDF nachgeprüft, nicht nur aus dem Prompt gelesen: beide Seiten wurden mit page.get_text("text") aus data/lu/pdfs/lalux/auto/69305kb-81354832.pdf neu extrahiert und sind zeichengleich mit dem Prompttext (Seite 1: 4108 Zeichen, Seite 2: 3968). Der Prompttext war nicht abgeschnitten. Kein Text außerhalb des Seitenrechtecks.
  • Textebenen-Prüfungen, alle sauber: keine Nullbreite-Leerzeichen (U+200B), keine weichen Trennstriche (U+00AD), keine NFD-Kombinationsakzente, keine Zeichen des privaten Bereichs (Wingdings), kein U+0007, keine verlorenen fi/ff/fl-Ligaturen, keine verschlüsselte Textebene, kein Geisterfußzeile und keine doppelten Kopfzeilen. Einziges Sonderzeichen: 10x U+2009 (schmales Leerzeichen) vor « : » und « ? », z. B. in « LALUX Assurances - Produkt : easyPROTECT-Auto » und « Was ist nicht versichert ? ». Diese schmalen Leerzeichen stecken in mehreren key_quotes und wurden als exakte Spannen unverändert übernommen. Das Währungszeichen ist im Dokument nirgends verwendet - Beträge sind als « 10.000 EUR » und « 500 EUR » ausgeschrieben, also ist kein € verloren gegangen.
  • Alle key_quotes wurden programmatisch als exakte Spannen aus der PDF-Textebene geschnitten (nie abgetippt) und enden jeweils innerhalb einer Seite, damit kein vom Harness eingefügter Seitenmarker verschluckt wird. Die Zeilenumbrüche des Satzspiegels stehen deshalb in den Zitaten.
  • Nicht aus dem deutschen Dokument belegte Angaben wurden aus den französischen/englischen Schwesterdateien desselben Produkts NICHT ergänzt. Beobachtung ohne Auswirkung auf die Felder: für dasselbe Produkt existiert eine Parallelausgabe « Véhicules Type 1 » (PKWs und Wohnmobile), die deutlich mehr Garantien führt. Diese Ausgabe hier gilt den anderen Fahrzeugen und führt tatsächlich weniger; das ist kein Extraktionsverlust.

Documents liés

Source & fidélité