Skip to content

BUSINESS TRAVEL IPID DE

Résumé

Informationsblatt zu Versicherungsprodukten (IPID) zum Tarif BUSINESS TRAVEL der DKV Luxembourg S.A., im Kopfbanner als « Private Krankenversicherung » bezeichnet. Das Dokument hält fest: « Es handelt sich um eine Auslandsreisekrankenversicherung. » Versichert sind ambulante Heilbehandlungen, zahnärztliche Behandlungen, stationäre Behandlungen, Krankentransporte sowie Rückführung und Rücktransport, jeweils im Rahmen der in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. Der Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise und endet automatisch mit der im Vertrag genannten Ablauffrist, ohne automatische Verlängerung.

  • Assureur : lalux · Branche : Complémentaire santé · Type : IPID / Fiche d'information

Définitions

Terme Définition Page
Ausland Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. p. 2

Garanties

Ambulante Heilbehandlungen — Ärztliche Leistungen - p. 1

Ambulante Heilbehandlungen: Ärztliche Leistungen - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Ambulante Heilbehandlungen — Arznei- und Verbandmittel - p. 1

Ambulante Heilbehandlungen: Arznei- und Verbandmittel - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Ambulante Heilbehandlungen — Kinesitherapiebehandlung - p. 1

Ambulante Heilbehandlungen: Kinesitherapiebehandlung, wie z.B. Physiotherapie, Massagen, Krankengymnastik - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Ambulante Heilbehandlungen — Hilfsmittel nach einem Unfall im Ausland - p. 1

Ambulante Heilbehandlungen: Hilfsmittel, die erstmals aufgrund eines während des Aufenthaltes im Ausland eingetretenen Unfalls erforderlich werden (Ausnahme: Sehhilfen und Hörgeräte) - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. - Condition : die erstmals aufgrund eines während des Aufenthaltes im Ausland eingetretenen Unfalls erforderlich werden - Condition : Ausnahme: Sehhilfen und Hörgeräte

Zahnärztliche Behandlungen — Schmerzstillende Behandlung im Mund- und Zahnbereich - p. 1

Zahnärztliche Behandlungen: Schmerzstillende Behandlung im Mund- und Zahnbereich - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Zahnärztliche Behandlungen — Zahnfüllung in einfacher Ausfertigung - p. 1

Zahnärztliche Behandlungen: Zahnfüllung in einfacher Ausfertigung - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. - Condition : in einfacher Ausfertigung

Zahnärztliche Behandlungen — Reparaturen von bereits vorhandenem Zahnersatz - p. 1

Zahnärztliche Behandlungen: Reparaturen von bereits vorhandenem Zahnersatz zur Wiederherstellung der Kaufähigkeit - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. - Condition : zur Wiederherstellung der Kaufähigkeit

Zahnärztliche Behandlungen — Provisorische Prothesen - p. 1

Zahnärztliche Behandlungen: Provisorische Prothesen - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Stationäre Behandlungen — Ärztliche Behandlungen inkl. chirurgische Eingriffe - p. 1

Stationäre Behandlungen: Ärztliche Behandlungen, inkl. chirurgische Eingriffe - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Stationäre Behandlungen — Aufenthaltskosten im Krankenhaus inkl. Einbettzimmer - p. 1

Stationäre Behandlungen: Aufenthaltskosten im Krankenhaus, inkl. der Unterbringung im Einbettzimmer - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Krankentransporte — Medizinisch notwendiger Transport - p. 1

Krankentransporte: Medizinisch notwendiger Transport durch zugelassene Rettungsdienste zum nächstgelegenen Krankenhaus oder Arzt - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. - Condition : durch zugelassene Rettungsdienste - Condition : zum nächstgelegenen Krankenhaus oder Arzt

Krankentransporte — Such- und Bergungskosten - p. 1

Krankentransporte: Such- und Bergungskosten - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Rückführung und Rücktransport — Rücktransport der versicherten Person - p. 1

Rückführung und Rücktransport: Organisation und Übernahme der Kosten für einen medizinisch sinnvollen und vertretbaren Rücktransport der versicherten Person - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. - Condition : medizinisch sinnvoller und vertretbarer Rücktransport

Rückführung und Rücktransport — Überführung im Todesfall - p. 1

Rückführung und Rücktransport: Organisation und Übernahme der Kosten für eine Überführung im Todesfall der versicherten Person - Portée : Ihr Versicherungsschutz gilt für die im Antrag angegebene vorübergehende Auslandsreise. Als Ausland gelten alle Länder außerhalb des Großherzogtums Luxemburg und des Landes, in dem Sie Ihren ständigen Wohnsitz haben. · Limite : Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge.

Exclusions

Exclusion Description S'applique à Page
Behandlungen als Reisegrund Behandlungen im Ausland, die der alleinige Grund oder einer der Gründe für den Antritt der Reise waren. all p. 1
Bestehende Krankheiten mit vor Reiseantritt bekannter Behandlungsnotwendigkeit Behandlungen von bestehenden Krankheiten, bei denen vor Reiseantritt die Notwendigkeit der Behandlung im Ausland bekannt war (basierend auf der medizinischen Diagnose) all p. 1
Verhütungsmittel Verhütungsmittel all p. 1
Präventivmedizin, Impfstoffe und Impfungen Präventivmedizin, Impfstoffe und Impfungen all p. 1
Auf Vorsatz oder Sucht beruhende Krankheiten Kosten für auf Vorsatz oder Sucht beruhende Krankheiten all p. 1
Selbstmord oder Selbstmordversuch Kosten, die im Zusammenhang mit Selbstmord oder Selbstmordversuch entstehen all p. 1
Psychische, psychogene und psychosomatische Krankheiten Behandlungen von psychischen, psychogenen und psychosomatischen Krankheiten all p. 1
Vor Reiseantritt bekannte Schwangerschaft Ausgaben für Behandlungen einer der versicherten Person vor Antritt der Reise bekannten Schwangerschaft all p. 1
Zahnersatz und Zahnkronen Zahnersatz und Zahnkronen all p. 1
Kosmetische Behandlungen Kosmetische Behandlungen all p. 1
Versicherungsfälle vor Beginn des Versicherungsschutzes Versicherungsfälle, die vor Beginn des Versicherungsschutzes eingetreten sind all p. 1
Aufwendungen nach Versicherungsende Aufwendungen, die nach Versicherungsende angefallen sind all p. 1
Deckungsbeschränkung — Art und Umfang der Versicherungsleistungen Die Deckung wird bestimmt durch Art und Umfang der Versicherungsleistungen in den einzelnen Leistungsbeschreibungen (vgl. Allgemeine Versicherungsbedingungen). Eintrag im Kasten « Gibt es Deckungsbeschränkungen? ». all p. 1
Deckungsbeschränkung — Begrenzung der Gesamterstattung Begrenzung der Gesamterstattung auf die Summe der Aufwendungen. Eintrag im Kasten « Gibt es Deckungsbeschränkungen? ». all p. 1
Deckungsbeschränkung — Gebiete mit Reisewarnung Weitere Einschränkungen u.a.: Bei Aufenthalten in Gebieten, für die das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten („Ministère des affaires étrangères“) oder ein zuständiges Ministerium oder zuständige Behörde in einem der an das Großherzogtum Luxemburg angrenzenden Länder eine Reisewarnung ausgesprochen hat. Eintrag im Kasten « Gibt es Deckungsbeschränkungen? ». all p. 1

Obligations de l'assuré

  • Zur Prüfung unserer Leistungspflicht benötigen wir ggf. Auskünfte von Ihnen bzw. der versicherten Person. Sie bzw. die versicherte Person sind verpflichtet, uns die gewünschten Auskünfte zu erteilen. (Zur Prüfung der Leistungspflicht) p. 2
  • Die versicherte Person muss sich von einem von uns beauftragten Arzt untersuchen lassen, wenn wir sie hierzu auffordern. (Auf Aufforderung des Versicherers) p. 2
  • Sie haben den vereinbarten Beitrag zzgl. Steuern fristgerecht zu zahlen. (Während der Vertragslaufzeit) p. 2

Durée & résiliation

  • Durée : Der Beginn und das Ende des Versicherungsschutzes sind in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen angegeben.
  • Reconduction tacite : non
  • Modalité : Der Versicherungsvertrag endet automatisch mit der im Vertrag genannten Ablauffrist, eine automatische Verlängerung gibt es nicht.

Prime

  • Die Beitragszahlung müssen Sie unverzüglich vornehmen.
  • Der Versicherungsbeitrag kann per Kreditkarte oder per Payconiq gezahlt werden.
  • Sie haben den vereinbarten Beitrag zzgl. Steuern fristgerecht zu zahlen.

Conditions particulières

  • Der gesamte Vertragsinhalt ergibt sich aus folgenden Unterlagen: Ihrer Versicherungsanfrage in Verbindung mit unserem Angebot ; Dem Versicherungsschein und ggf. weiteren schriftlichen Vereinbarungen ; Den Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB). Damit Sie über Ihren individuellen Versicherungsschutz umfassend informiert sind, lesen Sie bitte alle Unterlagen durch. p. 1
  • Sie erhalten in diesem Informationsblatt einen kurzen und allgemeinen Überblick über den Versicherungsschutz nach dem genannten Tarif. Diese Informationen sind nicht abschließend und die aufgeführten Beispielslisten nicht vollständig. p. 1

Lacunes d'extraction

  • RISIKOTRÄGER WEICHT VON DEN AUFGABENDATEN AB — die Aufgabendaten geben « insurer_name: lalux » an, das Dokument nennt jedoch im blauen Kopfbanner ausdrücklich « DKV Luxembourg S.A. - Produkt: BUSINESS TRAVEL ». Das ist die einzige im Dokument genannte Gesellschaft, und sie trägt eine Rechtsform (S.A.). insurer_name folgt deshalb dem Dokument und lautet « DKV Luxembourg S.A. » ; insurer_slug bleibt der Quell-Slug « lalux » des Depots, da das Dokument auf lalux.lu veröffentlicht ist (Pfad /fileadmin/mediatheque/DKV/documents/IPID/). Auf einem Rendering der Seite 1 trägt das Logo rechts oben zusätzlich den Bildzusatz « DKV Luxembourg — membre du Groupe lalux » ; dieser Zusatz steht ausschließlich in der Grafik und nicht in der Textebene, weshalb er nicht zitiert werden kann. Weder RCS-Nummer noch Anschrift noch Zulassung sind abgedruckt.
  • Der Identitätsblock wurde gerendert und gelesen, nicht nur aus der Textebene übernommen : Textebene und Druckbild stimmen überein (« DKV Luxembourg S.A. - Produkt: BUSINESS TRAVEL »). Keine verschobene Zeichenkodierung, kein Geisterfußzeile, keine übereinanderliegenden Kopfzeilen.
  • Keine Ausgabedatum-Angabe ist auf dem Dokument abgedruckt : edition_date ist null. Die PDF-Metadaten tragen ein Erstellungsdatum 2025-05-22 und keinen Titel ; Metadaten sind keine abgedruckte Angabe und wurden nicht verwendet.
  • target_audience ist null : das Dokument nennt keine Kundengruppe. Der Produktname « BUSINESS TRAVEL » ist ein Handelsname und wurde nicht als Zielgruppenangabe gelesen. Die eigene Formulierung des Dokuments steht in target_audience_note.
  • branch : die Aufgabendaten geben « sante » vor, und das Dokument stützt dies (« Private Krankenversicherung » im Kopfbanner, « Es handelt sich um eine Auslandsreisekrankenversicherung. »). Da es sich um eine Auslandsreise-Deckung handelt, wäre « voyage » ebenfalls vertretbar ; das Dokument selbst nennt keine Branche. Der vorgegebene Wert wurde beibehalten.
  • Das Dokument nennt KEINEN einzigen Betrag, keine Höchstsumme, keine Selbstbeteiligung und keine Wartezeit : sämtliche Höchstbeträge werden mit dem Satz « Für die oben genannten Leistungen gelten die in den Versicherungsbedingungen genannten Höchstbeträge. » in die AVB verwiesen. Dieser Satz steht als limits bei jeder Leistung. deductibles, waiting_periods und prescription_period sind null/leer, weil das Dokument schweigt, nicht weil sie nicht extrahiert wurden. Das €-Zeichen kommt im Dokument nicht vor, es wird aber auch kein Betrag genannt : es geht nichts verloren.
  • Das Dokument enthält keine Rubrik zur Schadenanzeige oder Schadenregulierung : claims_procedure ist leer. Die einzige schadennahe Pflicht ist die Auskunftspflicht « Zur Prüfung unserer Leistungspflicht ».
  • Der Kasten « Gibt es Deckungsbeschränkungen? » enthält keine Ausschlüsse im engeren Sinn, sondern drei Beschränkungen. Sie sind dort belassen, wo das Dokument sie druckt (in exclusions), mit ausdrücklichem Hinweis auf den Kasten in der jeweiligen description.
  • Der dritte Eintrag des Kastens « Gibt es Deckungsbeschränkungen? » lautet « Weitere Einschränkungen u.a.: » gefolgt von einem einzigen Spiegelstrich (Reisewarnung). Das Dokument sagt damit selbst, dass die Aufzählung unvollständig ist ; weitere Einschränkungen sind aus diesem Dokument nicht ermittelbar.
  • Geometrieprüfung durchgeführt : der Fließtext gibt den Titelblock der Seite 1 (y 35–111) ZULETZT aus, nach beiden Spalten. Die Zuordnung wurde spaltenweise rekonstruiert : x0 ≈ 29–44 (x1 ≤ 290) für den Kasten « Was ist versichert? », x0 ≈ 315–335 für « Was ist nicht versichert? » (y 296–573) und danach « Gibt es Deckungsbeschränkungen? » (y ≥ 612). Keine Spaltenvertauschung, kein Ausschluss, der in den Leistungen gelandet wäre, und umgekehrt ; auf einem Rendering bestätigt.
  • Die Aufzählungszeichen (grüne Haken, rote Kreuze, orangefarbene Ausrufezeichen) sind platzierte Bilder (29 Bildblöcke auf Seite 1) und erzeugen keinen Text ; ihre Polarität wurde auf dem Rendering gelesen und stimmt mit der Überschrift des jeweiligen Kastens überein. Diese Feststellungen stehen nicht in key_quotes, da sie kein Text sind.
  • Der Prompt-Text wurde gegen das lokale PDF geprüft : beide Seiten kommen zeichengenau identisch aus page.get_text("text"). Keine Kürzung, keine Private-Use-Area-Glyphen, kein U+0007, keine Nullbreiten-Leerzeichen, keine weichen Trennstriche, keine verlorenen Ligaturen. Das Dokument enthält keinen einzigen typografischen Apostroph, was der deutschen Sprachfassung entspricht und kein Defekt ist.
  • lalux veröffentlicht dieselben Produkte in mehreren Sprachfassungen. Dieses Dokument wurde ausschließlich aus seinem eigenen deutschen Text extrahiert ; kein Wortlaut, kein Betrag und kein fehlendes Feld wurde aus einer französischen oder englischen Schwesterfassung ergänzt.
  • Porteur de risque: ce document nomme « DKV Luxembourg S.A. », qui n'est pas l'entite dont la bibliotheque publique l'a fourni (lalux). Le champ insurer_name porte le proprietaire de la bibliotheque, pour le regroupement des pages; la lecture du document est celle-ci. A verifier contre le registre du superviseur avant d'en tirer qui porte le risque.

Documents liés

Source & fidélité