Skip to content

easyPROTECT Haftpflicht (Haftpflicht — Familie, Gebäude und Jagd (DE)) IPID DE

Résumé

Informationsdokument über das Versicherungsprodukt (IPID) für easyPROTECT-Haftpflicht, vertrieben unter der Marke LALUX Assurances. Das Dokument fasst DREI getrennte Haftpflichtdeckungen in einem Blatt zusammen: die Familienhaftpflicht für Schäden, die Dritten im Rahmen des Privatlebens zugefügt werden (jede berufliche Tätigkeit ist ausgeschlossen), die Gebäudehaftpflicht für Schäden aufgrund eines Gebäudes oder Grundstücks, dessen Eigentümer der Versicherte ist, das aber nicht von ihm bewohnt wird, und die Jagdhaftpflicht für Körper- und Sachschäden, die während der Jagd Dritten zugefügt werden. Zur Familien- und zur Gebäudehaftpflicht tritt jeweils ein Rechtsschutz hinzu. Die Deckungssummen sind nach Deckung verschieden (2.700 EUR und 36.000 EUR Index 100 bei der Familienhaftpflicht, 1.500.000 EUR bzw. 125.000 EUR bei der Jagdhaftpflicht) und die räumliche Geltung ebenfalls.

Garanties

Familienhaftpflicht — Schäden, die während des Privatlebens verursacht werden - p. 1

Schäden, die während des Privatlebens verursacht werden (jede berufliche Tätigkeit ist ausgeschlossen); - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa und darüber hinaus weltweit für Aufenthalte außerhalb Europas von bis zu 45 Tagen. Der Versicherungsschutz wird gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Sous-limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. - Sous-limite : Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für: - Condition : jede berufliche Tätigkeit ist ausgeschlossen

Familienhaftpflicht — Schäden, die durch die Kinder des Versicherten verursacht werden - p. 1

Schäden, die durch die Kinder des Versicherten verursacht werden; - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa und darüber hinaus weltweit für Aufenthalte außerhalb Europas von bis zu 45 Tagen. Der Versicherungsschutz wird gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Sous-limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. - Sous-limite : Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für:

Familienhaftpflicht — Schäden, die durch die Privatwohnung verursacht werden - p. 1

Schäden, die durch die Privatwohnung verursacht werden; - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa und darüber hinaus weltweit für Aufenthalte außerhalb Europas von bis zu 45 Tagen. Der Versicherungsschutz wird gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Sous-limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. - Sous-limite : Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für:

Familienhaftpflicht — Schäden, die als Betreuer von Haustieren verursacht werden - p. 1

Schäden, die als Betreuer von Haustieren verursacht werden. - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa und darüber hinaus weltweit für Aufenthalte außerhalb Europas von bis zu 45 Tagen. Der Versicherungsschutz wird gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Sous-limite : Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. - Sous-limite : Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für:

Rechtsschutz in Verbindung mit der Familienhaftpflicht - p. 1

  • Rechtsschutz in Verbindung mit der Familienhaftpflicht
  • Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa und darüber hinaus weltweit für Aufenthalte außerhalb Europas von bis zu 45 Tagen. Der Versicherungsschutz wird gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
  • Condition : Rechtsschutz: Freie Rechtsanwaltswahl in Luxemburg. Im Ausland ist die vorherige Einwilligung der Versicherungsgesellschaft erforderlich.

Gebäudehaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — persönlicher Verwaltungsfehler - p. 1

einen persönlichen vom Versicherten begangenen Verwaltungsfehler; - Portée : Der Versicherungsschutz wird für den Standort des Gebäudes gewährt, der in den Besonderen Bedingungen als „Versicherungsort“ angegeben ist. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für Schäden, die Dritten zugefügt werden, durch:

Gebäudehaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — Beauftragte des Versicherten - p. 1

die Beauftragten des Versicherten im Rahmen der Ausübung ihrer Instandhaltungs-, Bewachungs- oder Verwaltungsaufgaben für das Gebäude; - Portée : Der Versicherungsschutz wird für den Standort des Gebäudes gewährt, der in den Besonderen Bedingungen als „Versicherungsort“ angegeben ist. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für Schäden, die Dritten zugefügt werden, durch:

Gebäudehaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — Herunterfallen von Material und Gegenständen - p. 1

das Herunterfallen von Material und Gegenständen des Gebäudes; - Portée : Der Versicherungsschutz wird für den Standort des Gebäudes gewährt, der in den Besonderen Bedingungen als „Versicherungsort“ angegeben ist. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für Schäden, die Dritten zugefügt werden, durch:

Gebäudehaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — Konstruktions-, Instandhaltungs-, Beleuchtungsfehler und Heizmitteldefekte - p. 1

Konstruktionsfehler, Instandhaltungs- oder Beleuchtungsfehler, Defekte von Heizmitteln (Kamine, Heizkessel und Heizöltanks). - Portée : Der Versicherungsschutz wird für den Standort des Gebäudes gewährt, der in den Besonderen Bedingungen als „Versicherungsort“ angegeben ist. - Condition : Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für Schäden, die Dritten zugefügt werden, durch:

Rechtsschutz in Verbindung mit der Gebäudehaftpflicht - p. 1

  • Rechtsschutz in Verbindung mit der Gebäudehaftpflicht
  • Portée : Der Versicherungsschutz wird für den Standort des Gebäudes gewährt, der in den Besonderen Bedingungen als „Versicherungsort“ angegeben ist. · Limite : Rechtsschutz: keine Zahlungen bei Verfahren zur Eintreibung von Beträgen unter 500 EUR, sofern nicht anders vereinbart.
  • Condition : Rechtsschutz: Freie Rechtsanwaltswahl in Luxemburg. Im Ausland ist die vorherige Einwilligung der Versicherungsgesellschaft erforderlich.

Jagdhaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — Unfälle durch eine Jagdhandlung oder bei der Vernichtung bösartiger oder schädlicher Tiere - p. 1

Unfälle, die durch eine Jagdhandlung oder bei der Vernichtung bösartiger oder schädlicher Tiere verursacht werden; - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa, ausgenommen Albanien, Ex-Jugoslawien und Türkei. In den Ländern, bei denen es sich nicht um das Großherzogtum Luxemburg handelt, wird der Versicherungsschutz gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist). - Sous-limite : Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; - Sous-limite : Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. - Condition : Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften versichert die Versicherungsgesellschaft den Versicherten gegen die finanziellen Folgen der Haftpflicht aufgrund von Körper- und Sachschäden, die Dritten zugefügt werden durch Ungeschicklichkeit oder Unachtsamkeit bei folgenden Unfällen: - Condition : (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist).

Jagdhaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — Unfälle durch eine Jagdwaffe - p. 1

Unfälle, die durch eine Jagdwaffe während oder anlässlich der Jagd sowie anlässlich ihrer Reinigung zu Hause verursacht werden; - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa, ausgenommen Albanien, Ex-Jugoslawien und Türkei. In den Ländern, bei denen es sich nicht um das Großherzogtum Luxemburg handelt, wird der Versicherungsschutz gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist). - Sous-limite : Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; - Sous-limite : Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. - Condition : Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften versichert die Versicherungsgesellschaft den Versicherten gegen die finanziellen Folgen der Haftpflicht aufgrund von Körper- und Sachschäden, die Dritten zugefügt werden durch Ungeschicklichkeit oder Unachtsamkeit bei folgenden Unfällen: - Condition : (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist).

Jagdhaftpflicht (Basis-Versicherungsschutz) — Haftpflicht als Eigentümer oder Betreuer von Jagdhunden - p. 1

die Haftpflicht des Versicherungsnehmers in seiner Eigenschaft als Eigentümer oder Betreuer von Jagdhunden. - Portée : Der Versicherungsschutz gilt in ganz Europa, ausgenommen Albanien, Ex-Jugoslawien und Türkei. In den Ländern, bei denen es sich nicht um das Großherzogtum Luxemburg handelt, wird der Versicherungsschutz gemäß den im betreffenden Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen gewährt. · Limite : Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist). - Sous-limite : Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; - Sous-limite : Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. - Condition : Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften versichert die Versicherungsgesellschaft den Versicherten gegen die finanziellen Folgen der Haftpflicht aufgrund von Körper- und Sachschäden, die Dritten zugefügt werden durch Ungeschicklichkeit oder Unachtsamkeit bei folgenden Unfällen: - Condition : (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist).

Exclusions

Exclusion Description S'applique à Page
Vorsatz, Täuschung oder grobes Verschulden vorsätzliche Tat, Täuschung oder grobes Verschulden; Familienhaftpflicht p. 1
Motor- oder Segelboote Haftpflicht als Besitzer oder Nutzer von Motor- oder Segelbooten. Familienhaftpflicht p. 1
Berufs-, Geschäfts- oder gewerbliche Tätigkeit im Gebäude Schäden, die durch die Ausübung eines Berufs oder das Betreiben eines Geschäfts oder einer gewerblichen Tätigkeit im Gebäude verursacht werden Gebäudehaftpflicht p. 1
Nicht genehmigte giftige Produkte Schäden, die durch den Einsatz giftiger Produkte, die von den zuständigen Behörden nicht genehmigt sind, verursacht werden. Jagdhaftpflicht p. 1
Wildschäden an Kulturen und Pflanzungen Schäden, die durch Wild an angebauten Kulturen und Pflanzungen verursacht werden. Jagdhaftpflicht p. 1
Deckungssumme 2.700 EUR (Index 100) für Feuer- und Wasserschäden Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden und deren Ursprung innerhalb des versicherten Risikos liegt. [Item imprimé dans l'encadré « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » ; énonce un plafond, pas une exclusion — voir gaps] Familienhaftpflicht p. 1
Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) für Krankheits- und Tollwutübertragung Bei Körperschäden infolge der Übertragung von Krankheiten und Tollwut durch Haustiere beträgt die Deckungssumme 36.000 EUR (Index 100) pro Schadensfall. [Item imprimé dans l'encadré « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » ; énonce un plafond, pas une exclusion — voir gaps] Familienhaftpflicht p. 1
Rechtsschutz: Mindestbetrag von 500 EUR Rechtsschutz: keine Zahlungen bei Verfahren zur Eintreibung von Beträgen unter 500 EUR, sofern nicht anders vereinbart. Rechtsschutz in Verbindung mit der Gebäudehaftpflicht p. 1
Deckungsgrenze 1.500.000 EUR für Körperschäden Deckungsgrenze von 1.500.000 EUR pro Schadensfall für Körperschäden; [Item imprimé dans l'encadré « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » ; énonce un plafond, pas une exclusion — voir gaps] Jagdhaftpflicht p. 1
Deckungsgrenze 125.000 EUR für Sachschäden, nicht kumulierbar Deckungsgrenze von 125.000 EUR für Sachschäden. (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist). [Item imprimé dans l'encadré « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » ; énonce un plafond et une clause de non-cumul, pas une exclusion — voir gaps] Jagdhaftpflicht p. 1

Obligations de l'assuré

  • Das zu versichernde Risiko, ohne Falschangaben oder Auslassungen, möglichst vollständig und genau beschreiben (Bei Vertragsabschluss) p. 2
  • Der Versicherungsgesellschaft jeden neuen Umstand melden, der das Risiko erhöhen oder mit neuen Risiken verbunden sein kann. (Während der Vertragslaufzeit) p. 2
  • Die Versicherungsgesellschaft über alle Änderungen der im Vertrag angegebenen Daten informieren, insbesondere bei einem Adress- oder Bankkontowechsel. (Während der Vertragslaufzeit) p. 2
  • Ihre Versicherungsprämien unter Einhaltung der in Ihrem Vertrag festgelegten Fristen zahlen. Bei Nicht-Zahlung kann die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsschutz aufheben oder den Vertrag kündigen. (Während der Vertragslaufzeit · Bei Nicht-Zahlung kann die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsschutz aufheben oder den Vertrag kündigen.) p. 2
  • Jeden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat, melden und die Einwilligung der Versicherungsgesellschaft einholen, bevor jedwede Maßnahmen ergriffen werden, die eine Einbeziehung der Versicherung erfordern. (Im Schadensfall) p. 2
  • Sobald wie möglich alle Informationen übermitteln, die es der Versicherungsgesellschaft ermöglichen, die Umstände festzustellen und das Ausmaß der Schäden zu beurteilen. (Im Schadensfall) p. 2
  • Rechtsschutz: Freie Rechtsanwaltswahl in Luxemburg. Im Ausland ist die vorherige Einwilligung der Versicherungsgesellschaft erforderlich. (Besonderheiten entsprechend dem jeweiligen Versicherungsschutz) p. 2

Procédure de sinistre

  1. Jeden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat, melden und die Einwilligung der Versicherungsgesellschaft einholen, bevor jedwede Maßnahmen ergriffen werden, die eine Einbeziehung der Versicherung erfordern. (délai : innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat) p. 2
  2. Sobald wie möglich alle Informationen übermitteln, die es der Versicherungsgesellschaft ermöglichen, die Umstände festzustellen und das Ausmaß der Schäden zu beurteilen. (délai : Sobald wie möglich) p. 2
  3. Rechtsschutz: Freie Rechtsanwaltswahl in Luxemburg. Im Ausland ist die vorherige Einwilligung der Versicherungsgesellschaft erforderlich. p. 2

Durée & résiliation

  • Durée : Beginn (Datum des Inkrafttretens) und Ende des Vertrags sind in den Besonderen Bedingungen angegeben.
  • Reconduction tacite : oui
  • Préavis : 30 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags (Kündigung durch den Kunden); 60 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum (Mitteilung durch die Versicherungsgesellschaft)
  • Modalité : Die Kündigung ist per Einschreiben zu beantragen und zwar: 30 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags oder innerhalb von einem Monat nach Kündigung einer Garantie oder eines anderen Versicherungsvertrags durch die Versicherungsgesellschaft nach einem Schadensfall oder innerhalb von 60 Tagen nach einer von der Versicherungsgesellschaft mitgeteilten Prämienerhöhung.
  • Droit spécial : Kündigung durch den Kunden innerhalb von einem Monat nach Kündigung einer Garantie oder eines anderen Versicherungsvertrags durch die Versicherungsgesellschaft nach einem Schadensfall
  • Droit spécial : Kündigung durch den Kunden innerhalb von 60 Tagen nach einer von der Versicherungsgesellschaft mitgeteilten Prämienerhöhung
  • Droit spécial : Die Versicherungsgesellschaft kann den Vertrag nach einem Schadensfall, bei Betrug, bei Zahlungsausfall oder nach einer entsprechenden Mitteilung 60 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags kündigen.

Prime

  • Indexation : Die Deckungssummen der Familienhaftpflicht sind indexiert: « 2.700 EUR (Index 100) » und « 36.000 EUR (Index 100) ». Das Dokument nennt den laufenden Index nicht.
  • Der auf der jährlichen Fälligkeitsmitteilung angegebene Betrag ist am ersten Tag des Fälligkeitsmonats zu zahlen.
  • Monatliche Zahlungen im Lastschriftverfahren sind ohne zusätzliche Kosten möglich.

Conditions particulières

  • Hinweis: Das vorliegende Dokument ist nicht individuell an Ihren spezifischen Bedarf angepasst und die im vorliegenden Dokument vorgesehenen Informationen und Pflichten sind nicht vollständig. Ausführliche Informationen zu den Rechten und Pflichten des Versicherungsunternehmers und des Versicherten finden Sie in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen und/oder den für das ausgewählte Produkt geltenden Besonderen Bedingungen. p. 1
  • (Versicherungsschutz, der nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ist). p. 1
  • Der Kasten « Was ist nicht versichert ? » trägt die Angabe « Nicht vollständige List » (ohne End-e, wie gedruckt), der Kasten « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » die Angabe « Nicht vollständige Liste ». p. 1

Lacunes d'extraction

  • BRANCHE INCOMPLÈTE DANS LES MÉTADONNÉES — SIGNALÉE, NON CORRIGÉE. branch = rc-familiale a été copié tel quel depuis les métadonnées de tâche, mais le document réunit TROIS couvertures distinctes sur une seule fiche, comme l'annonce son bandeau de titre « Haftpflicht Familie, Gebäude und Jagd » : la Familienhaftpflicht (RC vie privée), la Gebäudehaftpflicht (RC d'un immeuble dont l'assuré est propriétaire mais qu'il n'habite pas) et la Jagdhaftpflicht (RC chasse). Le slug rc-familiale ne couvre que la PREMIÈRE des trois ; « chasse » est un slug distinct disponible pour le Luxembourg et la troisième couverture y relève entièrement, avec ses propres plafonds (1.500.000 EUR / 125.000 EUR) et sa propre portée territoriale. La deuxième couverture (immeuble non habité) ne correspond exactement à aucun slug. Un relecteur doit savoir que ce document est un trois-en-un et que deux tiers de son contenu tombent hors de la branche déclarée. « easyPROTECT » est par ailleurs un PRÉFIXE DE GAMME COMMERCIALE, pas une branche : il a été mis en product_family et n'a pas servi à classer le document.
  • INTITULÉ DE RUBRIQUE CONTREDIT PAR SON CONTENU (conservé tel quel, non réparé). L'encadré « Gibt es Ausschlüsse vom Versicherungsschutz ? » ne contient AUCUNE exclusion : ses cinq items sont des PLAFONDS chiffrés (2.700 EUR et 36.000 EUR indice 100 pour la Familienhaftpflicht, 1.500.000 EUR et 125.000 EUR pour la Jagdhaftpflicht) et un seuil de recevabilité en protection juridique (500 EUR). Le premier item est même rédigé de façon POSITIVE : « Eine Deckungssumme von 2.700 EUR (Index 100) für Schäden, die durch Feuer oder Wasser verursacht werden » énonce que ces dommages SONT couverts, à hauteur de 2.700 EUR. Les cinq items ont été enregistrés dans exclusions PARCE QUE c'est là que le document les imprime, sous ce titre et avec la puce orange de restriction, chacun préfixé d'une mention entre crochets signalant sa nature réelle. Les mêmes plafonds sont par ailleurs portés à leur juste place, en limits / sub_limits des garanties concernées. Le seul des cinq qui soit réellement restrictif est le seuil de 500 EUR du Rechtsschutz.
  • PUCES = IMAGES BITMAP, NI TEXTE NI VECTEUR ; ARITHMÉTIQUE FERMÉE SUR LES DEUX PAGES. Page 1 : 21 images en trois groupes nets par abscisse et par taille — (a) 11 coches vertes 7,2 x 7,9 pt à x0=29,8, réparties 4 / 4 / 3 entre les trois blocs de garanties (y 405,5-462,7 Familienhaftpflicht ; y 532,0-610,4 Gebäudehaftpflicht ; y 722,1-777,9 Jagdhaftpflicht) ; (b) 5 croix rouges 6,7 x 6,8 pt à x0=307,6 (y 389,9 à 512,8) ; (c) 5 points d'exclamation orange 2,4 x 8,9 pt à x0=309,5 (y 620,5 à 758,7). 11 + 5 + 5 = 21 = nombre total de blocs image de la page 1, et chaque compte correspond exactement au nombre d'items relevés. Page 2 : 3 coches vertes 7,2 x 7,9 pt à x0=66,8 (y 52,6 / 95,8 / 138,9) = les trois portées territoriales de l'encadré « Wo bin ich versichert ? », soit 3 = 3. La polarité (vert = couvert, rouge = non couvert, orange = restriction) a été lue sur rendu 2,2x, pas déduite. Ces comptages ne figurent pas dans key_quotes : ils ne sont pas du texte.
  • DEUX GARANTIES SANS COCHE, ENREGISTRÉES QUAND MÊME. Les lignes « + Rechtsschutz in Verbindung mit der Familienhaftpflicht » et « + Rechtsschutz in Verbindung mit der Gebäudehaftpflicht » sont imprimées en gras, précédées d'un signe « + » TEXTUEL et non d'une coche image — vérifié sur rendu. Elles ont néanmoins été enregistrées comme garanties dans coverages, parce que le document les imprime dans l'encadré « Was ist versichert ? », les nomme, et leur attache ailleurs des règles propres (seuil de 500 EUR, libre choix de l'avocat). Le décompte se ferme donc ainsi : 11 coches + 2 lignes « + » = 13 entrées dans coverages.
  • GRANULARITÉ : coverages a été découpé au niveau de CHAQUE item coché et non au niveau des trois blocs, afin de ne fusionner aucun item distinct. Le nom de chaque entrée porte en préfixe le bloc dont elle relève (Familienhaftpflicht / Gebäudehaftpflicht / Jagdhaftpflicht), et la phrase d'attaque du bloc (« Versichert ist die Haftpflicht der Versicherten für: », etc.) est reprise verbatim dans conditions de chaque item, de sorte que la structure imprimée reste reconstituable. Les plafonds et la portée territoriale du bloc sont répétés sur chacun de ses items, car le document les énonce au niveau du bloc.
  • PORTEUR DE RISQUE NON DÉTERMINABLE. Le document ne nomme que la marque, dans le bandeau de titre : « LALUX Assurances - Produkt : easyPROTECT-Haftpflicht », et parle ensuite de « die Versicherungsgesellschaft » / « des Versicherungsunternehmers », sans jamais donner de raison sociale. Aucune forme juridique, aucun numéro RCS, aucune adresse, aucun agrément, aucun pied de page d'identité sur les deux pages. Il est donc impossible de dire depuis ce document laquelle des entités agréées porte le risque. insurer_name porte la marque telle qu'imprimée, « LALUX Assurances », et non une entité juridique. Divergence avec les métadonnées de tâche (insurer_name: lalux, minuscules) : la forme imprimée a été retenue.
  • AUCUNE DATE D'ÉDITION IMPRIMÉE. Ni date, ni code de version, ni référence interne sur les deux pages ; edition_date et reference sont null. Les métadonnées du fichier PDF portent creationDate/modDate D:20180925 (25/09/2018), le producteur Adobe InDesign CC 13.1 et un titre InDesign « IPID_RC FamiIiale, Immeuble et Chasse_LALUX_easyPROTECT_DE.indd » — métadonnées de fichier, non contenu imprimé, donc NON utilisées pour remplir edition_date.
  • COQUILLES DE LA SOURCE, CONSERVÉES VERBATIM ET NON CORRIGÉES (vérifiées sur rendu, elles sont bien imprimées ainsi) : « Nicht vollständige List » sans e final au bas de l'encadré « Was ist nicht versichert ? », alors que l'encadré suivant imprime correctement « Nicht vollständige Liste » ; et « Versicherungsunternehmers » au génitif dans le Hinweis, là où la même phrase-type porte « Versicherungsunternehmens » sur d'autres IPID du même éditeur. Aucune des deux n'a été corrigée, y compris dans les citations.
  • PROFONDEUR : les deux encadrés portent une mention de non-exhaustivité (« Nicht vollständige List » / « Nicht vollständige Liste »). Les 10 exclusions enregistrées sont donc tout ce que le document imprime, mais pas toutes les exclusions applicables. Le document renvoie aux Allgemeine Versicherungsbedingungen et/ou Besondere Bedingungen, qu'il ne reproduit pas et ne référence par aucun code ni URL. Les Besondere Bedingungen sont en outre citées comme la source du « Versicherungsort » de la Gebäudehaftpflicht et des dates de début et de fin du contrat : ces valeurs ne figurent donc pas dans ce document.
  • is_optional EST null POUR LES TREIZE ENTRÉES. Le document ne marque aucune garantie comme optionnelle ni comme incluse d'office : il n'emploie ni « Option » ni « fakultativ », et ne distingue aucune formule. Les intitulés « Basis-Versicherungsschutz » (Gebäude et Jagd) suggèrent l'existence de niveaux supérieurs, mais le document ne les décrit pas et ne dit pas si les trois couvertures se souscrivent ensemble ou séparément — la clause de non-cumul de la Jagdhaftpflicht (« nicht mit anderen Garantien aus dem easyPROTECT-Vertrag kumulierbar ») implique seulement qu'elles peuvent coexister dans un même contrat easyPROTECT. Rien n'a été déduit.
  • AUCUNE DÉFINITION, AUCUNE FRANCHISE, AUCUN DÉLAI D'ATTENTE, AUCUNE PRESCRIPTION. Le document ne contient pas de glossaire, ne chiffre ni ne mentionne aucune franchise (Selbstbeteiligung), n'énonce aucun délai de carence et ne dit rien de la prescription : definitions et waiting_periods sont vides, deductibles et prescription_period sont null parce que le document est muet.
  • MONNAIE ET INDEXATION : le glyphe € n'apparaît nulle part et ce n'est PAS une perte d'extraction — le document imprime le code « EUR » (vérifié sur rendu : « 2.700 EUR (Index 100) », « 36.000 EUR (Index 100) », « 500 EUR », « 1.500.000 EUR », « 125.000 EUR »). Les montants sont repris verbatim avec le point comme séparateur de milliers. La mention « (Index 100) » n'accompagne QUE les deux sommes de la Familienhaftpflicht : les plafonds de la Jagdhaftpflicht et le seuil de 500 EUR sont imprimés SANS indice, et cette différence a été conservée telle quelle plutôt qu'uniformisée.
  • QUALITÉ DE LA COUCHE DE TEXTE — contrôles effectués, tous propres. Les 2 pages extraites par page.get_text("text") sont OCTET POUR OCTET identiques au texte fourni dans le prompt (8221 caractères de part et d'autre) : le fichier lu est bien celui du prompt et le texte n'est pas tronqué. Aucun espace de largeur nulle, aucun trait d'union conditionnel, aucun accent combinant NFD, aucun glyphe de zone à usage privé, aucun U+0007, aucun bloc de texte hors-page, aucune ligature perdue, aucune coupure de mot par trait d'union en fin de ligne, aucune police chiffrée (MyriadPro-Regular/Bold/Semibold, lisibles). Seuls caractères particuliers : 9 espaces fines U+2009 devant les « ? » des titres. Guillemets bas-haut allemands („ “) conservés tels quels dans « Versicherungsort ».
  • LANGUE : ce document est la version ALLEMANDE. Il existe des versions parallèles du même produit dans d'autres langues sur le site de l'éditeur ; aucune n'a été consultée et RIEN n'a été complété depuis une version sœur. Tout ce qui figure ici est tiré du texte allemand de ce fichier seul.
  • PAGINATION : le document n'imprime aucun folio. Les champs page citent directement les marqueurs [page N] du prompt, qui correspondent aux pages PDF 1 et 2 ; vérifié par recherche d'ancre pour chaque citation.
  • VÉRIFICATION D'INVERSION DE COLONNES : NÉGATIVE, COMPTES FERMÉS. Mise en page à deux colonnes (gauche x0≈29,8 = garanties ; droite x0≈307,6/309,5 = exclusions puis restrictions). L'ordre du texte plat correspond à l'ordre imprimé, encadré par encadré, et l'attribution a été reconstruite par abscisse. Aucun item de l'encadré « Was ist versichert ? » n'atterrit dans un encadré d'exclusion, ni l'inverse. Le rendu 2,2x confirme.

Documents liés

Source & fidélité