Skip to content

easyPROTECT Haus und Wohnung IPID DE

Résumé

Informationsblatt zu Versicherungsprodukten (IPID) für easyPROTECT Haus und Wohnung, eine luxemburgische Mehrgefahrenversicherung für Wohnraum, die unter der Marke LALUX Assurances vertrieben wird. Das Produkt wird in drei aufeinander aufbauenden Formeln angeboten - SICHERHEIT (Brand, elektrische Schäden und Haushaltsschäden, Wasserschäden, Glasbruch, Sturm/Hagel/Tornados/Erdbeben), KOMFORT = Sicherheit zuzüglich Diebstahl, Gebäudeschäden aus Diebstahl und Anschläge/Vandalismus/Graffiti, und PERFORMANZ = KOMFORT zuzüglich sechs weiterer Garantien, die für KOMFORT optional sind. Hinzu kommen fünf optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ, eine jährliche Reiseversicherung, Home Assistance und easyPROTECT Discover für Versicherte von 15 bis 27 Jahren. Der Versicherungsschutz gilt an der in den Besonderen Bedingungen angegebenen Risikoanschrift im Großherzogtum Luxemburg.

Garanties

Brand - p. 1

Rauch, Ruß, Blitzschlag, Explosionen, Implosionen

  • Optionnelle : non · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : SICHERHEIT

Elektrische Schäden und Haushaltsschäden - p. 1

Auftauen von Haushaltsvorräte

  • Optionnelle : non · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : SICHERHEIT

Wasserschäden - p. 1

Wasserinfiltration über Dächer oder Balkone / Frost

  • Optionnelle : non · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : SICHERHEIT

Glasbruch - p. 1

Fenster, Türen, Spiegel, Kaminverglasungen / Wenn Hausrat versichert, ist: Glaskeramikplatten, Sanitärgeräte, verglaste Möbelteile - Optionnelle : non · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : SICHERHEIT

  • Condition : Wenn Hausrat versichert, ist:

Sturm, Hagel, Tornados und Erdbeben - p. 1

Schneedruck und Eisdruck

  • Optionnelle : non · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : SICHERHEIT

Zusätzliche Garantien - p. 1

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Überschrift ohne eigene Aufzählungspunkte im Dokument gedruckt - siehe gaps.

Diebstahl: Abdeckung von Hausrat gegen Verlust, Zerstörung oder Schäden aufgrund von Diebstahl/Einbruch oder Raubüberfall - p. 1

Diebstahl: Abdeckung von Hausrat gegen Verlust, Zerstörung oder Schäden aufgrund von Diebstahl/Einbruch oder Raubüberfall

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : KOMFORT= Sicherheit + die folgenden Garantien :

Gebäudeschäden aufgrund von Diebstahl/Einbruch oder Raubüberfall - p. 1

Gebäudeschäden aufgrund von Diebstahl/Einbruch oder Raubüberfall - Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : KOMFORT= Sicherheit + die folgenden Garantien :

Anschläge, Vandalismus und Graffiti - p. 1

Anschläge, Vandalismus und Graffiti

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : KOMFORT= Sicherheit + die folgenden Garantien :

Außenanlagen - p. 1

Außenanlagen (optional für KOMFORT)

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien:

  • Condition : (optional für KOMFORT)

Diebstahl und Bruch von persönlichen Gegenständen und Freizeitartikeln - p. 1

Diebstahl und Bruch von persönlichen Gegenständen und Freizeitartikeln (optional für KOMFORT)

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien:

  • Condition : (optional für KOMFORT)

Witterungsschäden - p. 1

Witterungsschäden (optional für KOMFORT): Kanalrückstau, Überschwemmung usw.

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Sous-limite : Kanalrückstau, Überschwemmung usw.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien:

  • Condition : (optional für KOMFORT)

Neuwertiger Ersatz von Hausrat, persönlichen Gegenständen usw. - p. 1

Neuwertiger Ersatz von Hausrat, persönlichen Gegenständen usw. (optional für KOMFORT)

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien:

  • Condition : (optional für KOMFORT)

Diebstahl und Bruch von Multimedia-, digitalen Geräten und Musikinstrumenten - p. 1

Diebstahl und Bruch von Multimedia-, digitalen Geräten und Musikinstrumenten (optional für KOMFORT)

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien:

  • Condition : (optional für KOMFORT)

Wiederaufbau nach neuen Standards - p. 1

Wiederaufbau nach neuen Standards (optional für KOMFORT)

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien:

  • Condition : (optional für KOMFORT)

Hausrat auf erstes Risiko - p. 1

Hausrat auf erstes Risiko

  • Optionnelle : oui · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : Optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ:

Schäden an Schwimmbad-, Whirlpoolanlagen usw. - p. 1

Schäden an Schwimmbad-, Whirlpoolanlagen usw.

  • Optionnelle : oui · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : Optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ:

Bruch von Oekoenergiegeräten - p. 1

Bruch von Oekoenergiegeräten: Kondensationsheizungen, Photovoltaikanlagen inklusive verglaster Teile, usw.

  • Optionnelle : oui · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : Optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ:

Diebstahl und Bruch von Fortbewegungsmitteln - p. 1

Diebstahl und Bruch von Fortbewegungsmitteln: Fahrräder, E-Bikes, Roller usw. mit einer Höchstgeschwindigkeit von maximal 25 km/h

  • Optionnelle : oui · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet. · Limite : mit einer Höchstgeschwindigkeit von maximal 25 km/h

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : Optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ:

Diebstahl und Bruch von Wertsachen - p. 1

Diebstahl und Bruch von Wertsachen: Schmuck, Uhren, Modeaccessoires usw. im Wert von mehr als 1.500 EUR

  • Optionnelle : oui · Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet. · Limite : im Wert von mehr als 1.500 EUR

  • Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : Optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ:

Jährliche Reiseversicherung - p. 1

Reiseabbruch, Gepäck und/oder Assistance

  • Condition : Zusätzliche Garantien

Home Assistance - p. 1

24/7 Unterstützungsdienste wie Schlosser, Installateure, Klempner, Heizungsbauer oder Elektriker

  • Portée : An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet.

  • Condition : Zusätzliche Garantien

easyPROTECT Discover - p. 1

Haftpflicht und Rechtsschutz, mit einer Erweiterung für Studentenwohnungen. - Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : Für Versicherte im Alter von 15 bis 27 Jahren, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten (z. B. Studenten)
  • Condition : Für easyPROTECT Discover steht ein separates und umfassenderes Informationsblatt zur Verfügung.

easyPROTECT Discover - IT-Mobilfunkabdeckung - p. 1

Optional: IT-Mobilfunkabdeckung. - Optionnelle : oui - Condition : Zusätzliche Garantien

  • Condition : easyPROTECT Discover

Exclusions

Exclusion Description S'applique à Page
Völlig leerstehende Gebäude oder solche die abgerissen werden sollen "Was ist nicht versichert ? " / Im Allgemeinen : Völlig leerstehende Gebäude oder solche die abgerissen werden sollen all p. 1
Selbstfahrende Fahrzeuge "Was ist nicht versichert ? " / Im Allgemeinen : Selbstfahrende Fahrzeuge all p. 1
Eindringen von Regenwasser durch geschlossene oder nicht geschlossene Öffnungen "Was ist nicht versichert ? " / Wasserschäden: Eindringen von Regenwasser durch geschlossene oder nicht geschlossene Öffnungen Wasserschäden p. 1
Sachschäden aufgrund von Feuchtigkeit/Kondensation "Was ist nicht versichert ? " / Wasserschäden: Sachschäden aufgrund von Feuchtigkeit/Kondensation Wasserschäden p. 1
Diebstahl durch Familienmitglieder des Versicherten "Was ist nicht versichert ? " / Diebstahl: Diebstahl durch Familienmitglieder des Versicherten Diebstahl p. 1
Diebstahl während der Nichtbenutzung der Räumlichkeiten von mehr als 45 aufeinanderfolgenden Tagen "Was ist nicht versichert ? " / Diebstahl: Diebstahl während der Nichtbenutzung der Räumlichkeiten, wenn diese mehr als 45 aufeinanderfolgende Tage beträgt Diebstahl p. 1
Nicht vollständig geschlossene Gebäude "Was ist nicht versichert ? " / Sturm und Hagel: Nicht vollständig geschlossene Gebäude Sturm und Hagel p. 1
Schäden, die während Bauarbeiten entstanden sind "Was ist nicht versichert ? " / Glasbruch: Schäden, die während Bauarbeiten entstanden sind Glasbruch p. 1
Vorsätzliche und bewusste Missachtung von Gesetzen und Vorschriften "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? " / Im Allgemeinen : Vorsätzliche und bewusste Missachtung von Gesetzen und Vorschriften all p. 1
Vernachlässigung von Wartung oder Reparaturen "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? " / Im Allgemeinen : Vernachlässigung von Wartung oder Reparaturen all p. 1
Schäden aufgrund eines vorsätzlichen Verbrechens oder Vergehens "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? " / Im Allgemeinen : Schäden aufgrund eines vorsätzlichen Verbrechens oder Vergehens all p. 1
Schäden aufgrund von Kriegen "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? " / Im Allgemeinen : Schäden aufgrund von Kriegen all p. 1
Schäden durch Explosionen, Strahlung aus Kernumwandlung oder Radioaktivität "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? " / Im Allgemeinen : Schäden durch Explosionen, Strahlung aus Kernumwandlung oder Radioaktivität all p. 1

Obligations de l'assuré

  • Das zu versichernde Risiko, ohne Falschangaben oder Auslassungen, möglichst vollständig und genau beschreiben. (Bei Vertragsabschluss ) p. 2
  • Der Versicherungsgesellschaft jeden neuen Umstand melden, der das Risiko erhöhen oder mit neuen Risiken verbunden sein kann. (Während der Vertragslaufzeit ) p. 2
  • Die Versicherungsgesellschaft über alle Änderungen der im Vertrag angegebenen Daten informieren, insbesondere bei einem Adress- oder Bankkontowechsel. (Während der Vertragslaufzeit ) p. 2
  • Ihre Versicherungsprämien unter Einhaltung der in Ihrem Vertrag festgelegten Fristen zahlen. Bei Nicht-Zahlung kann die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsschutz aufheben oder den Vertrag kündigen (Während der Vertragslaufzeit · Bei Nicht-Zahlung kann die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsschutz aufheben oder den Vertrag kündigen ) p. 2
  • Jeden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat, melden und die Einwilligung der Versicherungsgesellschaft einholen, bevor jedwede Maßnahmen ergriffen werden, die eine Einbeziehung der Versicherung erfordern. (Im Schadensfall ) p. 2
  • Sobald wie möglich alle Informationen übermitteln, die es der Versicherungsgesellschaft ermöglichen, die Umstände festzustellen und das Ausmaß der Schäden zu beurteilen (Im Schadensfall ) p. 2
  • Alle Vorkehrungen treffen, um die versicherten Güter zu sichern und zu schützen und alle Verschlussmöglichkeiten und Sicherheitsvorkehrungen gebrauchen. (Spezifische Verpflichtung für den Versicherungsschutz „Diebstahl“ ) p. 2
  • Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden. (Spezifische Verpflichtung für den Versicherungsschutz „Diebstahl“ ) p. 2

Procédure de sinistre

  1. Jeden Schadensfall innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat, melden und die Einwilligung der Versicherungsgesellschaft einholen, bevor jedwede Maßnahmen ergriffen werden, die eine Einbeziehung der Versicherung erfordern. (délai : innerhalb von 8 Tagen, nachdem er sich ereignet hat) p. 2
  2. Sobald wie möglich alle Informationen übermitteln, die es der Versicherungsgesellschaft ermöglichen, die Umstände festzustellen und das Ausmaß der Schäden zu beurteilen (délai : Sobald wie möglich) p. 2
  3. Anzeige oder Meldung muss umgehend bei den zuständigen Behörden erstattet werden. (délai : umgehend) p. 2

Durée & résiliation

  • Durée : Beginn (Datum des Inkrafttretens) und Ende des Vertrags sind in den Besonderen Bedingungen angegeben.

  • Reconduction tacite : oui

  • Préavis : 30 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags

  • Modalité : Die Kündigung ist per Einschreiben zu beantragen und zwar: 30 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags oder innerhalb von einem Monat nach Kündigung einer Garantie oder eines anderen Versicherungsvertrags durch die Versicherungsgesellschaft nach einem Schadensfall oder innerhalb von 60 Tagen nach einer von der Versicherungsgesellschaft mitgeteilten Prämienerhöhung.

  • Droit spécial : innerhalb von einem Monat nach Kündigung einer Garantie oder eines anderen Versicherungsvertrags durch die Versicherungsgesellschaft nach einem Schadensfall

  • Droit spécial : innerhalb von 60 Tagen nach einer von der Versicherungsgesellschaft mitgeteilten Prämienerhöhung
  • Droit spécial : Die Versicherungsgesellschaft kann den Vertrag nach einem Schadensfall, bei Betrug, bei Zahlungsausfall oder nach einer entsprechenden Mitteilung 60 Tage vor dem jährlichen Fälligkeitsdatum des Vertrags kündigen.

Prime

  • Der auf der jährlichen Fälligkeitsmitteilung angegebene Betrag ist am ersten Tag des Fälligkeitsmonats zu zahlen.

  • Monatliche Zahlungen im Lastschriftverfahren sind ohne zusätzliche Kosten möglich.

Conditions particulières

  • easyPROTECT Haus und Wohnung ist eine Mehrgefahrenversicherung in 3 Formeln (Sicherheit, Komfort, Performanz), die Ihre Wohnung und deren Inhalt abdeckt, egal ob es sich um ein Haus, eine Eigentumswohnung oder ein Mehrfamilienhaus handelt und ob Sie Eigentümer, Miteigentümer oder Mieter sind. Die Haftpflicht (Fahrzeuge ausgeschlossen) der im Haushalt lebenden Personen kann ebenfalls abgedeckt werden. p. 1
  • Hinweis: Das vorliegende Dokument ist nicht individuell an Ihren spezifischen Bedarf angepasst und die im vorliegenden Dokument vorgesehenen Informationen und Pflichten sind nicht vollständig. Ausführliche Informationen zu den Rechten und Pflichten des Versicherungsunternehmens und des Versicherten finden Sie in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen und/ oder den für das ausgewählte Produkt geltenden Besonderen Bedingungen. p. 1
  • Der Vermerk "Nicht abschließende Liste " ist am Fuß der Rubrik "Was ist versichert ? ", der Rubrik "Was ist nicht versichert ? " und der Rubrik "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? " gedruckt. p. 1
  • SICHERHEIT / KOMFORT= Sicherheit + die folgenden Garantien : / PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien: p. 1
  • Für easyPROTECT Discover steht ein separates und umfassenderes Informationsblatt zur Verfügung. p. 1
  • An der in den Besonderen Bedingungen des Vertrags angegebenen Risikoanschrift, die sich im Großherzogtum Luxemburg befindet. Garantieerweiterungen sind vorgesehen für Umzüge, vorübergehende Verlagerungen von Mobiliar, Studentenwohnungen oder Ferienwohnungen. p. 2

Lacunes d'extraction

  • Risk carrier undeterminable from this document. The header band prints only the brand "LALUX Assurances - Produkt : easyPROTECT Haus und Wohnung " and the body names the risk carrier only as "die Versicherungsgesellschaft" / "das Versicherungsunternehmen". No legal form, no R.C.S. number, no registered address and no supervisor appears on either page, so it is not possible to tell from this document which of lalux's separately authorised entities bears the risk. No carrier entity has been recorded. insurer_name records the printed brand "LALUX Assurances" rather than the task-metadata value "lalux"; insurer_slug is copied through unchanged.
  • FILE-NAME DIVERGENCE ON THE EDITION DATE, recorded not resolved. The source file name contains "2023", but no year, edition date, version code or printed footer appears anywhere in the document: a search of the full text layer of both pages for any four-digit year in the 2000s returns nothing, and the lower margins carry only the "Nicht abschließende Liste" mentions. edition_date is therefore null and nothing was promoted from the file name. reference is null for the same reason.
  • RUBRIC DEFECT, kept and flagged, not repaired. The bold heading "Zusätzliche Garantien " is printed at y 473.3 in the left column between the last SICHERHEIT item ("Schneedruck und Eisdruck ") and the KOMFORT formula heading, and it has NO bullet of its own: the next printed line is the grey-boxed formula heading "KOMFORT= Sicherheit + die folgenden Garantien : ". Verified on a 4.5x render. It is typeset exactly like the guarantee headings of the SICHERHEIT formula (plain bold, no grey box), not like the formula headings (bold on a grey panel), so on the page it reads as a guarantee heading with no content; the alternative reading is that it is a section heading introducing everything below it. The document does not settle which. It has been kept as a coverages entry with a null description and a note in conditions, and it is also recorded as the governing heading in the conditions of every guarantee printed below it, so neither reading is silently discarded.
  • Bullet marks are bitmap images, not text and not vector drawings. page.get_text("text") returns a bare tab plus space where each mark sits. Membership was recovered from the image blocks of get_text("dict"), placed by coordinate, and settled on renders. The arithmetic closes exactly on page 1: 39 image blocks = 26 green ticks (120x133 px) in "Was ist versichert ? " - 21 at x0 29.8 in the left column and 5 at x0 307.6 at the top of the right column - plus 8 red crosses (120x121 px, x0 307.6, y 491.5-630.5) in "Was ist nicht versichert ? " plus 5 orange exclamation marks (40x148 px, x0 309.5, y 716.0-765.3) in "Gibt es Ausschlüsse von der Deckung ? ". Page 2 carries no image marks at all: its lists use typographic bullets that are real text. Every one of the 39 marks lines up on the same baseline as the item it belongs to, with no misalignment anywhere. The 26 ticks map onto 24 recorded coverages because "Wasserschäden" and "Glasbruch" each carry two bullets, and the tick-free heading "Zusätzliche Garantien " is the 24th entry. These counts are stated here and not in key_quotes, because image marks are not text and cannot be grounded.
  • Two-column reversal check run and NEGATIVE. Page 1 is a two-column layout (left column x0 29.8, right column x0 307.6). The flat text emits the left column in full before the right column and top-to-bottom within each, so the guarantees, the exclusions and the coverage exclusions attach to their correct boxes; nothing is crossed. The polarity is additionally carried by three visually distinct mark types at distinct abscissas (green ticks at x0 29.8 and 307.6, red crosses at x0 307.6, orange marks at x0 309.5), and the "Was ist versichert ?" box legitimately spans both columns - its last five ticks sit at the TOP of the right column (y 275-407), above the "Was ist nicht versichert ? " box that starts at y 440.6 in the same column. That vertical adjacency is the one place a flat read could have crossed a covered item into the exclusions, and it does not. The full-width "Hinweis" band (y ~130) and "Um welche Art von Versicherung handelt es sich?" band (y ~190) are printed at the TOP of page 1 but emitted early in the flat text, before the boxes, matching print order.
  • Sub-line without its own mark, recorded as a sub-limit rather than as a separate guarantee. Under "Witterungsschäden (optional für KOMFORT): " the line "Kanalrückstau, Überschwemmung usw. " is printed at the continuation indent x0 43.9 and carries NO green tick (verified by coordinate and on the render), so it is an illustration of that guarantee, not an additional one. The text layer does hold a stray tab at x0 29.8 on that line where a mark would sit; no image is placed there.
  • TIER-DEPENDENT OPTIONALITY, recorded as the document words it rather than resolved into a boolean. Six guarantees are printed under "PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien: " with the parenthetical "(optional für KOMFORT) ": they are included in PERFORMANZ but optional in KOMFORT. is_optional is left null for those six and the parenthetical is kept verbatim in conditions, because a single boolean cannot express a value that differs by formula. is_optional is set true only where the document itself declares the item optional - the five items under "Optionale Erweiterungen für KOMFORT und PERFORMANZ: " and "Optional: IT-Mobilfunkabdeckung." - and false only for the five SICHERHEIT guarantees, which are in the base formula. It is left null for the three KOMFORT guarantees, whose availability depends on which formula is bought.
  • Printed typography preserved verbatim, not corrected: "PERFORMANZ = KOMFORT + die folgende Garantien: " prints "die folgende Garantien" instead of "die folgenden Garantien"; "KOMFORT= Sicherheit + die folgenden Garantien : " prints no space before the equals sign; "Wenn Hausrat versichert, ist: Glaskeramikplatten" carries a misplaced comma before "ist"; "Auftauen von Haushaltsvorräte " is printed without the dative ending; and "Bruch von Oekoenergiegeräten" is printed with "Oe" rather than "Ö". None has been repaired, so the quotes remain exact spans of the text layer.
  • The document uses thin spaces (U+2009) before colons and question marks and German low/high quotation marks (U+201E/U+201C) around „Diebstahl“ on page 2. Every key_quotes entry was sliced programmatically out of the PyMuPDF text layer rather than retyped, so those characters are preserved exactly. No zero-width spaces, no soft hyphens, no Private-Use-Area glyphs, no U+0007 control characters and no hyphen-at-line-break splits were found in either page.
  • Only two amounts appear anywhere in the document and both are kept verbatim: "im Wert von mehr als 1.500 EUR " and "mit einer Höchstgeschwindigkeit von maximal 25 km/h ". The currency is printed as the code "EUR" after the figure, with a full stop as the thousands separator; no euro sign appears anywhere in the document, so there is no missing-glyph problem here. No sums insured, no per-item sub-limits and no franchise amounts are printed, so deductibles is null and coverages[].limits is null except for those two items. waiting_periods is empty and prescription_period is null: neither is mentioned.
  • definitions is empty: the document contains no glossary or defined terms.
  • target_audience is null: the document states the insured risk and the position of the insured ("ob Sie Eigentümer, Miteigentümer oder Mieter sind") and prints "(Privatwohnung und Ein- und Mehrfamilienhaus)" in its title, but never states a market segment. That wording is kept verbatim in target_audience_note and was not converted into a category.
  • easyPROTECT Discover is described inside this document as one of the covers of easyPROTECT Haus und Wohnung, and the document itself says a separate and more complete information sheet exists for it. It has been recorded as a coverage of this product, not split out as a separate product, and no content has been imported from that other sheet. is_extension is false: this document describes the base multi-risk product, not a rider.
  • This product is published by the same insurer in several language versions. This document was extracted from its own German text alone; no wording, carrier, date or limit has been taken from a French or English sibling to complete anything here.

Source & fidélité